WONENDE - vertaling in Duits

• lebenden
• wohnhaft
• wohnen
• ansässigen
• mit Wohnsitz
• lebende
• wohnhafte
• wohnhaften
• wohnt
• ansässige
• lebender
• wohnhafter

Voorbeelden van het gebruik van Wonende in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Wonende in Frankrijk, ik ben op zoek naar meisjes in de leeftijdsgroep van 18 tot 30 jaar een… Lees meer.
Wohnen in Frankreich, ich bin für Mädchen suchen in der Altersgruppe von 18 bis 30 Jahren ei… Lesen Sie mehr.

De sinds 1972 in Duitsland wonende Zwitserse kunstenaar Roland Junker maakt de sculptuur, die elk jaar andere kleuren heeft
Die von dem seit 1972 in Deutschland lebenden Schweizer Künstler Roland Junker geschaffene Skulptur erhält jedes Jahr andere Farben

Wonende in breedtegraden noorden van 55 graden N geassocieerd met een kortere totale overleving tijd voor lymfoom overlevenden,
Wohnen in Breiten nördlich von 55 Grad N mit kürzeren Gesamtüberlebenszeit für Lymphomüberlebenden verbunden, Artikel 10, S.15;

België verleent zijn in het buitenland wonende onderdanen slechts het kiesrecht als zij een domicilie in België hebben aangehouden.
Belgien beschränkt das Wahlrecht auf diejenigen seiner im Ausland ansässigen Staatsbürger, die einen Wohnsitz in Belgien beibehalten haben.

Invaliditeitsuitkeringen: Commissie daagt SLOWAKIJE voor Hof van Justitie wegens discriminatie van in buitenland wonende ernstig gehandicapten.
Leistungen bei Behinderung: Kommission verklagt Slowakei wegen Diskriminierung schwerbehinderter Menschen mit Wohnsitz im Ausland.

Het incasseringsvermogen van de in dit deel van de Alpen wonende mensen heeft grenzen,
Die Leidensfähigkeit der in diesem Teil der Alpen lebenden Menschen hat Grenzen,

Een voor de verwerking verantwoordelijke die slechts incidenteel goederen of diensten aanbiedt aan in de Unie wonende betrokkenen.
Für die Verarbeitung Verantwortliche, die in der Union ansässigen betroffenen Personen nur gelegentlich Waren oder Dienstleistungen anbieten.

Het eindpunt van de lijn was de in Genève wonende secretaris van de latere Wereldraad van Kerken, Dr. Willem Visser 't Hooft.
Der Endpunkt dieser Linie war der in Genf lebende Sekretär des Weltkirchenrates Willem Adolf Visser't Hooft.

bestaan nog veel onopgeloste problemen in de relatie tussen de daar wonende volkeren.
gibt es noch eine Vielzahl ungelöster Probleme in den Beziehungen zwischen den dort lebenden Völkern.

Daarom wenden sommige in Duitsland wonende consumenten zich tot autodealers in andere lidstaten met het doel hun auto daar te kopen.
Aufgrund dieser Tatsache komme es vor, daß in Deutschland wohnhafte Verbraucher sich an Autohändler in anderen Mitgliedstaaten wenden, um dort ihren Wagen zu kaufen.

De in Nederland wonende tweevoudige moeder kon zich in het zadel van de negenjarige Westfaalse merrie Anita in 53,79 seconden tegenover haar concurrenten doorzetten.
Die in den Niederlanden lebende zweifache Mutter konnte sich im Sattel der neunjährigen Westfalenstute Anita in 53,79 Sekunden gegen die Konkurrenz durchsetzen.

Daartoe moet hen een opleiding in staat stellen die toegankelijk is voor alle op het grondgebied van de Europese Unie wonende kinderen, onafhankelijk van hun sociale afkomst en hun nationaliteit.
Dazu soll sie eine Ausbildung befähigen, die allen auf dem Gebiet der Europäischen Union lebenden Kindern zugänglich ist, unabhängig von ihrer sozialen Herkunft und ihrer Nationalität.

De in de Bondsrepubliek Duitsland wonende verzoeksters vroegen kosteloos te mogen procederen tegen hun in Italië wonende vader.
Die in der Bundesrepublik wohnhaften Antragstellerinnen beantragten, ihnen Prozeß kostenhilfe für eine Unterhaltsklage gegen ihren in Italien wohnhaften Vater zu gewäh ren.

Tot de samenwerkingspartners voor innovatief design behoort de in Zürich wonende, uit Tessin afkomstige, industrieel designer Paolo Fancelli,
Zu den Kooperationspartnern für innovatives Design gehört der in Zürich wohnhafte Tessiner Industrie-Designer Paolo Fancelli, der Funktionalität

Er zijn voorbeelden van opleidingsprogramma's ter ontwikkeling van ondernemingsvaardigheden, speciaal voor in Duitsland wonende Bosniërs, die veel meer resultaat hadden dan was verwacht.
Dies sind zum Beispiel Ausbildungsprogramme zur Förderung unternehmerischer Fähigkeiten speziell für in Deutschland lebende Bosnier, in denen die vorgegebenen Ziele sogar übertroffen wurden.

Zulk een debat kan wellicht ook bijdragen aan de integratie van de bij ons wonende migranten uit Turkije.
Eine solche Diskussion kann vielleicht auch einen Beitrag leisten zur Integration der bei uns lebenden Migranten aus der Türkei.

de in België wonende automobilist en zijn eveneens Belgische verzekeraar, werd afgewezen.
des in Belgien wohnhaften Kraftfahrers und seines ebenfalls belgischen Versicherers, blieb ohne Erfolg.

Een in Nederland gevestigde vennootschap verkreeg een arbitrale uitspraak waarbij de in België wonende verweerder werd veroordeeld tot betaling van zekere bedragen.
Eine Gesellschaft mit Sitz in den Niederlanden erwirkte einen Schiedsspruch, durch den der in Belgien wohnhafte Antragsgegner zur Zahlung bestimmter Beträge verurteilt wurde.

thans wonende te Beek L.
heute in Beek(L.) wohnt.

zelfs samenscholing zijn voor in Nepal wonende Tibetanen aan de orde van de dag.
sind für in Nepal lebende Tibetaner nichts Ungewöhnliches mehr.