ZERBRECHLICHES - vertaling in Nederlands

• breekbaar
• kwetsbare
• fragiel
• breekbare
• kwetsbaar

Voorbeelden van het gebruik van Zerbrechliches in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

beschädigtes, zerbrechliches und gespaltenes Haar
voor beschadigd, fragiel en gespleten haar, evenals voor dof haar

Für seltenes oder zerbrechliches Material können solche Kopien benutzt werden, um sich anzufassen zu verringern und Zunahmezugang.
Voor zeldzaam of breekbaar materiaal, kunnen dergelijke exemplaren worden gebruikt zowel om behandeling te verminderen als toegang te vergemakkelijken.

Also wann wirst du aufhören, mich wie ein winziges, zerbrechliches Ding zu behandeln?
Wat moet er gebeuren zodat jij stopt mij te behandelen… als een nietig, breekbaar, klein voorwerp?

Der Moment, in dem ich… wusste ich, dein verwundetes, zerbrechliches Herz sah…
Het moment dat ik je gewonde, breekbare hart zag,

Es war für uns ein Grund mehr, an diesem Ort einen Olivenbaum zu pflanzen als zerbrechliches Symbol des Friedens.
Voor ons een reden te meer om een olijftak te planten, kwetsbaar symbool van de vrede.

Ich kannte ein kleines, zerbrechliches, 23 Jahre altes Mädchen,
Ik heb een klein, frêle meisje van 23 gekend, die haar hele

Menschliche Beschaffenheit ist solch ein zerbrechliches Konstruieren, daß die Abstraktionen, die behaupten, es zu beschreiben kaum, dem Reich der ernsten Wissenschaft gehören.
Menselijke persoonlijkheid is zo'n delicate constructie die abstracties beweren op te beschrijven Nauwelijks behoren tot het rijk van de serieuze wetenschap.

Ich hab gerade erfahren, dass das… Ich… Dass ich hier die nächsten Wochen auf der Bank sitze, während mein ach so zerbrechliches Herz heilt.
Dat ik hier de komende weken zal zitten… terwijl mijn zwakke hartje heelt. Ik… Ik ben er net achter dat dit de plaats is.

Sie sind sehr zerbrechlich, Captain Mercer.
U bent erg kwetsbaar, kapitein Mercer.

Ich bin zerbrechlich, Sherlock.
Ik ben kwetsbaar, Sherlock.

Sie ist zerbrechlich und hungrig.
Ze is breekbaar en heeft honger.

Zerbrechliche Porzellanlilie"?
Fragiel bloempje'?

Lucas ist zerbrechlich.
Hij is kwetsbaar, Lucas.

So zerbrechlich war er.
Zo breekbaar was hij.

Diese winzigen, zerbrechlichen Vögel, könnten leicht von den Hufen zertreten werden.
Deze kleine, breekbare vogels kunnen gemakkelijk vertrapt worden.

Winzig, zerbrechlich, bedürftig. Kinder.
Klein, fragiel, behoeftig. Kinderen.

Sie sind überaus zerbrechlich, Captain Mercer.
U bent erg kwetsbaar, kapitein Mercer.

Pure, nackte, zerbrechliche Hoffnung.
Puur… naakt… breekbaar… hopen.

Vielleicht hat unsere zerbrechliche Illusion doch Substanz.
Misschien heeft onze kwetsbare illusie toch nog vastheid.

Zerbrechliche Agentur(4 mm Draht),
Breekbare agentschap(4mm draad),