Voorbeelden van het gebruik van Zerstreuung in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Das diesseitige Leben ist nur Spiel und Zerstreuung. Wenn ihr glaubt und gottesfürchtig seid, läßt Er euch euren Lohn zukommen
Het tegenwoordige leven is slechts spel en tijdverdrijf, maar als jullie geloven en godvrezend zijn zal Hij jullie je loon geven,Sprachverwirrung und Zerstreuung der Völker, auch des chinesischen Volkes,
eine echte Öffnung nicht zentrifugale Zerstreuung bedeutet, sondern tiefe Durchdringung.
Das diesseitige Leben ist nur Spiel und Zerstreuung. Die jenseitige Wohnstätte ist für diejenigen,
Dit tegenwoordige leven is niets anders dan Das diesseitige Leben ist nur Spiel und Zerstreuung. Die jenseitige Wohnstätte ist für diejenigen, die gottesfürchtig sind, wahrlich besser.
Het tegenwoordige leven is slechts spel en tijdverdrijf, maar de laatste woning is voor hen die godvrezend zijn werkelijk beter.Diese Dinosaurier sind wohl migriert,- wir nennen es Zerstreuung- weltweit über die geringsten Landbrücken.
Ik denk dat deze dinosaurussen migreerden- we noemen het verspreiding- over de hele wereld via de geringste landbrug.Und laß diejenigen sitzen, die ihre Religion zum Gegenstand von Spiel und Zerstreuung nehmen und die das diesseitige Leben betört.
En laat degenen met rust die hun godsdienst tot spel en vennaak nemen, het wereldse leven misleidt hen.die mit ihrem Glauben ein Spiel treiben und ihn als Zerstreuung betrachten, und die vom irdischen Leben betört sind.
die hun godsdienst als spel en tijdverdrijf beschouwen. Het tegenwoordige leven begoochelt hen.Paganel langte von jeder Schüssel,»aus Zerstreuung«, wie er sagte, zweimal zu. Lady Helena und Miß Grant auf dem Verdeck.
Paganel liet zich iederen schotel tweemaal geven,"uit verstrooidheid" zooals hij zeide.Und lasse diejenigen allein, die ihre Religion zum Gegenstand des Spiels und der Zerstreuung nehmen und die das diesseitige Leben täuscht!
En laat degenen met rust die hun godsdienst tot spel en vennaak nemen, het wereldse leven misleidt hen!Nun denn, gestatten Sie mir, aus den Folgen meiner unglückseligen Zerstreuung Nutzen zu ziehen.
Welnu! vergun mij dan, dat ik mijn voordeel doe met de gevolgen mijner ongelukkige verstrooidheid.Es ist ein Wunder, daß Israel trotz der Jahrhunderte der Zerstreuung und Verfolgung noch besteht, während alle Völker des Altertums verschwunden sind.
Het is een wonder dat Israël nog steeds bestaat na alle eeuwen van verstrooiing en vervolgingen, terwijl al de andere volkeren Wenn Sie sich keine Zerstreuung suchen können, wär es möglich, ein wenig Zerstreuung zu Ihnen zu bringen.
wobei sie die Auffrischung der Erinnerung mit bestimmten Formen mentaler Ruhe und persönlicher Zerstreuung kombinieren.
de recapitulatie van herinneringen te combineren met bepaalde vormen van rust voor het bewustzijn en verstrooiing voor de persoonlijkheid.in denen verurteilen die Macht Zerstreuung der friedlichen Studentenproteste auf dem Platz der Unabhängigkeit in Kiew am November 30, 2013.
waarin veroordeelde de kracht verspreiding van vreedzame studentenprotesten op Plein van de Onafhankelijkheid in Kiev november 30, 2013.die mit ihrem Glauben ein Spiel treiben und ihn als Zerstreuung betrachten, und die vom irdischen Leben betört sind.
die hunnen godsdienst als een spel en een tijdverdrijf beschouwen, en welke het tegenwoordige leven heeft verblind,Das diesseitige Leben ist nur Spiel und Zerstreuung. Wenn ihr glaubt
Waarlijk, dit leven is slechts Das diesseitige Leben ist nur Spiel und Zerstreuung. Wenn ihr glaubt
Waarlijk, dit leven is slechts der Zerstörung des Zweiten Tempels durch die römischen Legionen des Titus und der Zerstreuung der Juden in Palästina.
sinds de vernieling van de Tweede Tempel door de Romeinse legioenen van Titus en de spreiding van de Joden van Palestina.den aus spiritueller Sicht besten Ablauf von der Verbrennung bis zur Zerstreuung der Asche zu finden.
het as van 
