ZIELSCHEIBE - vertaling in Nederlands

• doelwit
• schietschijf
• doel
• roos
• mikpunt
• dartboard

Voorbeelden van het gebruik van Zielscheibe in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Er macht sich selbst zur Zielscheibe.
Hij maakt zichzelf tot doelwit.

Mein Kind wird mit einer Zielscheibe auf dem Rücken geboren.
Mijn kindje wordt geboren met een schietschijf op zijn rug.

Es steckte ein Pfeil in der Zielscheibe.
Er stak één pijl in het doel.

Ich bin eine Zielscheibe geworden.
Ik werd een doelwit.

Ich hab aber eine Zielscheibe auf dem Rücken.
Maar ik heb een schietschijf op mijn rug.

OK, denken Sie daran, die Zielscheibe ist verschwommen im Hintergrund.
Okay, zal het onthouden, het doel is wazig op de achtergrond.

Er ist auch eine Zielscheibe.
Het is ook een doelwit.

Der Bogenschütze hat ihn als Zielscheibe benutzt.
De vrijbuiter vond het nodig om hem als schietschijf te gebruiken.

Unser Büro ist eine Zielscheibe der Illegals.
Ons kantoor is een doelwit van de illegalen.

Sollen wir die Zielscheibe einholen?
Moeten we het doel ophalen?

Das Weiße ist'ne Zielscheibe.
Het wit is een schietschijf.

Und jetzt bin ich eine Zielscheibe.
Nu ben ik een doelwit.

Außer der Zielscheibe ist da nichts.
Er is niets, behalve het doel.

Damit werden wir zur Zielscheibe.
Dat maakt ons tot schietschijf.

Colin Jokes ist nicht die Zielscheibe.
Colin Jokes is niet het doelwit.

Genauso sollten Sie sich den Captain vorstellen. Lediglich als Zielscheibe.
Zo kunt u het beste naar de kapitein kijken… als een doel.

Der Bogenschütze hat ihn als Zielscheibe benutzt.
De Wreker heeft hem als schietschijf gebruikt.

Keefe ist die Zielscheibe.
Keefe is het doelwit.

Ich habe bisher nur auf eine Zielscheibe gefeuert.
Ik vuurde alleen maar op een schietschijf.

Du hast mich zur Zielscheibe gemacht.
Je hebt me tot doelwit gemaakt.