MIKPUNT - vertaling in Duits

• Ziel
• Zielscheibe
• Objekt

Voorbeelden van het gebruik van Mikpunt in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Als gevolg van de toenemende invloed van het Parlement zijn wij het mikpunt van steeds intensievere lobbying.
Aufgrund des wachsenden Einflusses, den wir besitzen, sind wir in zunehmendem Maße zur Zielscheibe intensiver Lobbytätigkeit geworden.

gediscrimineerd en als mikpunt van agressieve internationale veroordeling.
diskriminiert wird und Ziel aggressiver internationaler Verurteilung ist.

Dat blijkt uit het feit dat het mikpunt van z'n woede… opzettelijk wordt gespaard in plaats van vermoord.
Seine Raffinesse zeigt sich darin, dass das Objekt seiner Wut bewusst verschont und nicht ermordet wird. Er ist besser organisiert.

leert dat met name de protestanten het mikpunt van vervolging zijn.
vornehmlich die Protestanten Zielscheibe der Verfolgung sind.

In 2009 was IHOP het mikpunt van protest van de dierenrechtenorganisatie Humane Society of the United States, vanwege het gebruik van uitsluitend legbatterij-eieren in haar restaurants.
IHOP war im Mittelpunkt von Diskussionen der Humane Society of the United States wegen ihrer ausschließlichen Nutzung von Eiern aus Käfighaltung.

De leden van het Europees Parlement zijn nu reeds mikpunt van kritiek van het grote publiek omdat zij zulke grote grepen doen uit de publieke kas.
MdEPs sind aufgrund der hohen Summen öffentlicher Mittel die sie erhalten schon jetzt öffentlicher Kritik ausgesetzt.

Als je eenmaal de rode kaart krijgt, wordt je het mikpunt van de hele school.
Wenn man erst einmal ihre rote Karte bekommen hat wird man zum Spielball der ganzen Schule.

ik wil niet meer jouw mikpunt zijn.
doch ich bin damit durch, dein Boxsack zu sein.

zij aan het begin van haar mandaat het mikpunt was van kritiek.
der sie zu Beginn ihrer Amtszeit ausgesetzt war, zu unterstützen und zu verteidigen.

ook de schepen van de paus waren het mikpunt van de toenmalige bevolking van Omiš.
auch die Schiffe vom Papst waren ein Leckerbissen für die damaligen Omiš-Bewohner.

Het zal een total body workout die uw lichaamsgewicht gebruikt als “verzet tegen de glute te werken, mikpunt, benen en core”.
Es wird ein Ganzkörpertraining, dass Ihr Körpergewicht als„Widerstand verwendet die glute arbeiten, Hintern, Beine und Kern“.

zichtbare resultaten met als mikpunt de eerste uitbreiding van de Europese Unie,
schnelle sichtbare Ergebnisse mit dem Ziel der ersten Erweiterung der Europäischen Union anzustreben,

andere groepen tot mikpunt of zondebok worden gemaakt
andere Personengruppe zur Zielscheibe oder zum Sündenbock gemacht

Europa is het mikpunt van niet alleen de Afghaanse drugshandel,
Europa ist das Zielgebiet nicht nur afghanischer Drogen,

Dit leidt ertoe, dat ik een mikpunt van spotternij zal zijn in heel Moskou,
Das führt dazu, dass man mich in Moskau verspottet, weil man sagen kann,

Hij zou een carrière als een schurk of een zondebok of het mikpunt van een grap hebben, maar als de hoofdpersoon zijn probleem is dat hij zorgt voor de nagels op het bord” effect, met Siskel toevoegen“….
Er könnte eine Karriere als Bösewicht oder einen Sündenbock oder den Hintern ein Witz, aber als der Protagonist sein Problem ist er die Fingernägel auf der Tafel erzeugt” bewirken, mit Siskel Hinzufügen“….

China is overduidelijk het mikpunt van de Europese Unie.
eines Landes, das offensichtlich zur Zielscheibe der Europäischen Union geworden ist.

nu de Europese integratie het mikpunt van alsmaar meer aanvallen is, tenminste in haar externe voorlichtingsbeleid moet tonen dat zij bestaat.
in der die europäische Integration zunehmend unter Beschuß gerät, zumindest in ihrer Informationspolitik nach außen darstellen sollte.

juist dat raakvlak is het afgelopen decennium zowel mikpunt geweest van oppositie tegen handelsbeleid als bron van bezorgdheid over de wereldwijde governance.
Umwelt zwar unproblematisch, doch in den letzten zehn Jahren wurde er immer wieder zum Kristallationspunkt des Widerstands gegen die Handelspolitik und der Sorgen über die Global Governance.

ze zullen ook helpen u toon je buikspieren, terug, mikpunt, en dijen dus je zou kunnen grote stappen in de richting van uw zomer lichamelijke conditie doelstellingen maken.
Sie Ihre Ausdauer Kern, aber sie werden auch Beihilfen Sie Ihre Bauchmuskeln straffen, zurück, Hintern, und Oberschenkel so konnte man große Schritte in Richtung Ihrer körperlichen Fitness Sommerziele machen.