ZUCKERBROT - vertaling in Nederlands

• wortel
• straf

Voorbeelden van het gebruik van Zuckerbrot in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Ich bevorzuge allerdings das Zuckerbrot.
Ik geef echter de voorkeur aan goedschiks.

Ich mag Zuckerbrot.
Ik hou van suikerbrood.

Owen Zuckerbrot?
de barmitzvah van Owen Zuckerbra.

Das Zuckerbrot ist die Finanzierung, die vom EFF für Kapazitätsstilllegungen bereitgestellt wird.
De wortel is de financiering die onder het EVF beschikbaar wordt gesteld om de capaciteit te verlagen.

Naturgemäß kann Hilfe als Zuckerbrot eingesetzt werden, aber unter gar
Hulp kan worden gebruikt als wortel, maar mag in geen geval een stok zijn

unsere wirtschaftliche Macht als Zuckerbrot und Peitsche einzusetzen- jedoch nicht nur gegenüber Israel.
onze economische macht te gebruiken als wortel en als stok. Maar niet alleen tegenover Israël.

Die andere direkte Frage kam von Frau McGuinness zur Methode"Zuckerbrot und Peitsche" und ob diese bei uns zur Anwendung kommt.
De andere rechtstreekse vraag, of we de tactiek van de wortel en de stok toepasten, was afkomstig van mevrouw McGuinness.

Der jeden übertrifft, den ihr kennt. Das Zuckerbrot, das wir in dieser Kirche anbieten, ist ein Daseinszweck.
Een doel, groter te worden dan jullie ooit zijn geweest. De wortel die wij bieden in deze kerk is een'doel'.

Mitunter frage ich mich, ob nicht eine Politik von Zuckerbrot und Peitsche sinnvoller
Ik vraag mij weleens af of een wortel-en-stokbenadering, een beleid van overredings- en ontmoedigingsmaatregelen dus,

kann sich eine Menge Zuckerbrot und Peitschen ersparen.
kun je een hoop besparen op wortels en stokken.

Mit einer Mischung aus Zuckerbrot und Peitsche, aus Kritik
Via een mengeling van de wortel en de stok, via een mengeling van kritiek

In Wirklichkeit hat die Kommission das Prinzip von Zuckerbrot und Peitsche angewendet: Das Zuckerbrot war das äußerst intensive Bemühen, die Parteien zusammenzubringen und sie dazu zu bewegen, einer Lösung auf dem Verhandlungswege zuzustimmen.
In feite heeft de Commissie geopteerd voor de"wortel enstok"aanpak. De wortel was de intensieve inspanning om de partijen rond de tafel te krijgen en het eens te laten worden over een via onderhandelingen bereikte oplossing.

man kann es mit Bezahlung tun-- Zuckerbrot, oder man kann es erreichen, indem man andere dazu bringt, das gleiche zu wollen, was man selbst will.
dwingen-- stokken, je kunt het doen met betalen-- wortels, of je kunt het doen door anderen zover te krijgen dat ze willen wat jij wilt.

wir sollten sie als eine Art Zuckerbrot in petto haben und nicht als Peitsche bei internationalen Verhandlungen einsetzen, bei denen wir in gutem Glauben versuchen, eine Einigung im Kampf gegen den Klimawandel zu erzielen.
een motivatie en niet als een straf bij welke internationale onderhandelingen dan ook waarbij we in alle vertrouwen getracht hebben een internationaal akkoord te bereiken over de strijd tegen de klimaatverandering.

nach dem Prinzip von„Zuckerbrot und Peitsche“ vorgehen z.B. Erfolge bei der Umsetzung mit zusätzlichen Strukturfondsmitteln belohnen und diejenigen, die die korrekte Verwendung der
die een aanpak van beloning en bestraffing zou moeten toepassen bijvoorbeeld aan landen met goede prestaties extra structuurfondsen toekennen

Das ist sein Zuckerbrot.
Maar dat is slechts een wortel.

Ich habe das Zuckerbrot angeboten.
Ik heb je mensen een wortel voorgehouden.

Und das sind Zuckerbrot und Peitsche.
Op de wortel en de stok.

Ich biete Ihnen das Zuckerbrot an.
Ik bied je een uitweg.

Was ist mit dem Zuckerbrot, Ken?
Wat is er met de wortel gebeurd, Ken?