ZUSAMMENSTEHEN - vertaling in Nederlands

• samenwerken
• samen staan
• een front vormen
• verenigd blijven
• schouder aan schouder staan

Voorbeelden van het gebruik van Zusammenstehen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Dass unsere Welten zusammenstehen gegen die Kaylon-Bedrohung! Heute ist es wichtiger denn je.
Dat onze werelden verenigd blijven tegen de dreiging van de Kaylons. Vandaag is het belangrijker dan ooit.

müssen wir in Europa zusammenstehen.
natuurlijke- moeten we in Europa schouder aan schouder staan.

Wie zwei Bäume, die zu nah zusammenstehen, und statt zwei Bäume werden sie zu einem schrägen Baum.
En ze van twee bomen naar één rare boom groeien.

alle europäischen Regierungen zusammenstehen und solidarisch handeln.
alle regeringen in de Gemeenschap schouder aan schouder staan en solidair zijn.

Ich mag altmodisch sein, aber ich glaube daran, gebunden an die Pflicht einander zu beschützen, dass wir Schwestern sind und zusammenstehen.
Het is onze zusterlijke plicht om elkaar en de Kappatradities te beschermen.

der Mann, der neben Ihnen steht, wenn wir zusammenstehen, wie wir es heute tun,
de man naast je voor je zou sterven, als we samen staan, zoals vandaag,

was in diesem Fall bedeutet, dass die Gerüste möglichst nahe zusammenstehen(in jeweils etwa 5,5 m Entfernung),
de walstuigen zo dicht mogelijk bij elkaar staan(ca, 5,5 m van elkaar), dat de plak in

wissen, dass wir selbstverständlich am Ende zusammenstehen müssen und zahlen werden.
al te goed weten dat we elkaar natuurlijk uiteindelijk moeten helpen en met geld over de brug zullen moeten komen.

Und wenn wir als eine Menschheit zusammenstehen, jeder von uns an seinem kleinen Platz,
En, wanneer we, als een mensheid samen staan, elk van ons in ons eigen klein plekje,

Wir müssen jetzt als Parlament zusammenstehen und morgen früh den nächsten Schritt auf dem Weg zur Vermittlung tun,
Wij moeten als Parlement nu de handen ineenslaan en morgenochtend de volgende stap zetten op weg naar bemiddeling.

Am letzten Tag mit dir an meiner Seite zusammenstehen, meine ewige Schwester. den Männern helfen,
Want ik geloof dat om trots voor onze Redder te staan, op de laatste dag…… zelfs in onze kerk,

Europa und die USA zusammenstehen, könne kein Feind es mit uns aufnehmen.
de Verenigde Staten verenigd zijn kan geen enkele vijand tegen ons in verzet komen”.

Europa und Amerika zusammenstehen müssen, um der Bedrohung unserer gemeinsamen Sicherheit begegnen zu können.
is het beslist dat Europa en Amerika zij aan zij moeten staan om de bedreigingen van onze gemeenschappelijke veiligheid aan te pakken.

wie eine Mannschaft zusammenstehen und in bewährter Weise gemeinsam ans Werk gehen werden.
we deze klus allemaal samen, als een team, ongeacht onze standpunten, zullen klaren.

Weil sie schließlich abgewehrt sprang Schiff in 1936 jedoch Biologie Linie Veränderungen er ruft zur Einheit gegen Japan starre oder müssen zusammenstehen und in Bürgerkrieg nationalistischen
Hij roept op tot eenheid tegen Japan hard of moeten samen staan en in burgeroorlog nationalistische en communistische krijgsheer bijna standaard broers tegen de buitenaardse dit weinig lijn spreekt mij aan

Maudra Fara, die Gelflinge waren immer am stärksten, wenn sie zusammenstanden.
Maudra Fara… Gelflings zijn altijd samen het sterkst geweest.

Wenn eine Familie zusammensteht, kann dich keiner aufhalten.
Wanneer een familie verenigd is, kan niemand je stoppen.

jetzt ist es Zeit, zusammenzustehen.
Nu is de tijd voor samen sterk.

Wir wollen wissen, wer mit wem redet und wer zusammensteht.
Kijk wie met wie praat, wie bij wie staat.

Deshalb rufe ich euch dazu auf, zusammenzustehen, eure Fäuste zu erheben und euch unserem gemeinsamen schwarzen Ruf anzuschließen.
Daarom roep ik jullie nu op om samen sterk te staan… allemaal je vuist op te steken… en mee te doen met onze nationale zwarte litanie.