ZUSTELLEN - vertaling in Nederlands

• bezorgen
• leveren
• brengen

Voorbeelden van het gebruik van Zustellen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Man wird sie dir morgen zustellen.
Morgen word je gedagvaard.

Major? Hier. Ich hoffe, Sie müssen ihn nicht zustellen.
Majoor… Hopelijk hoeft u 'm niet te bezorgen.

Er wollte Post zustellen und.
Hij probeerde post te bezorgen en.

Vorladungen zustellen.
Dagvaardingen uitdelen.

Wer wird dann den Brief an einen Empfänger zustellen, der allein im äußersten Nord- oder Südwesten der Republik Irland wohnt?
Wie zal de brieven bezorgen voor de persoon die in het uiterste noordwesten of zuidwesten van Ierland woont?

Mit all unseren digitalen Geräten, die uns sieben Tage die Woche, 24 Stunden am Tag all diese negativen Nachrichten zustellen, ist es kein Wunder,
Met al die digitale apparaten die ons steeds maar negatieve berichten brengen, 7 dagen per week,

Dass wir mehr Briefe verlieren als zustellen. Denn ich trage die Post aus
Dat we meer brieven kwijtraken dan bezorgen. Omdat ik de post heb,

Können Sie elektronisch rechtlich verbindliche Mitteilungen an jeden Partner binnen der nächsten zwei Stunden zustellen?
Kan je een dagvaarding elektronisch bezorgen aan elke partner in de volgende twee uur?

und falls wir morgen zustellen, schaffen wir es noch zur Storchen-Messe am Montag.
Als we het morgen bezorgen, halen we de Ooievaarsconventie op maandag.

sei es denkbar, daß der Postdienst das Schreiben nicht zustellen konnte.
de postdiensten de brief niet konden bezorgen.

Und falls wir morgen zustellen, schaffen wir es noch zur Storchen-Messe am Montag. Also, es ist Samstagabend.
Het is zaterdagavond. Als we het morgen bezorgen, halen we de Ooievaarsconventie op maandag.

er soll mir nicht länger diesen Dreck zustellen.
hij deze vuiligheid niet meer bezorgt bij mij huis!

Der WSA fühlt sich aber aus rechtlichen Überlegungen verpflichtet, eindeutig klar zustellen, daß jedenfalls eine Ausweitung der Gemeinschaftskompetenzen nicht indirekt über Artikel 235 geschehen sollte.
Het Comité voelt zich echter om juridische redenen genoodzaakt duidelijk te stellen dat uitbreiding van de communautaire bevoegdheden in ieder geval niet indirect, via artikel 235, kan plaatsvinden.

Um fest zustellen, ob die Strategien im Umgang mit Endgeräten je nach Erfahrung schwankten,
Ten einde vast te stellen of de strategieën zich wijzigden bij ervaring in het bedienen van een terminal,

Er kann ihnen auch eine Ablichtung des Antrages oder der Anmeldung zustellen, in der gegebenenfalls vertrauliche Informationen
Zij kan aan hen ook een afschrift van het ingevulde formulier verstrekken, waarin dan,

Geld in zustellen? € ™ s Besitz kann investiert werden,
Geld in oneâ € ™ s het bezit kan worden geïnvesteerd om meer geld te verdienen,

Es im Quorum einzubringen,… Rechtssystem zu schaffen,… zur Debatte zustellen, wenn es fertig ist,… welches,
Ik was natuurlijk van plan dit in het Quorum ter sprake te brengen… als het klaar was,

Sorgfältiges Gleichgewicht zwischen den verschiedenen, einander oft widersprechenden und entgegenstehenden Ansprüchen und politischen Forderungen her zustellen.
Ik heb bovendien geprobeerd een balans, een zeer zorgvuldig evenwicht te scheppen tussen de diverse elkaar vaak tegensprekende en tegenstrevende verlangens en politieke eisen.

Diese können der Kommission ihre schriftliche Stellungnahme binnen fünf Arbeitstagen nach Eingang des Antrags zustellen.
Deze kunnen hun schriftelijke opmerkingen bij de Commissie indienen binnen vijf werkdagen nadat zij het verzoek hebben ontvangen.

die wir dem Parlament und dem Rat zustellen müssen, abgeschlossen hatten.
twaalf voortgangsrapporten die wij naar het Parlement en de Raad moeten zenden.