ZWEIDEUTIG - vertaling in Nederlands

• dubbelzinnig
• ambigu
• suggestief

Voorbeelden van het gebruik van Zweideutig in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Nein, ich war total zweideutig.
Nee, ik deed juist heel ambivalent.

meiner Ansicht nach zweideutig.
naar mijn mening, ambigu.

guckt mich auch ganz merkwürdig an, so zweideutig.
we in zee landen kijkt me ook zo vreemd aan. Suggestief.

Bedauerlicherweise ist die jetzige Vorlage der Regierungskonferenz überaus kompliziert, sehr zweideutig und- mit ihren zwei Protokollen- ziemlich lang.
Helaas is de huidige tekst van de Conferentie ingewikkeld, ambigu, lang en bevat hij twee protocollen.

Antwort auf die Volksabstimmung in der Schweiz zu Minaretten eine Erklärung abgegeben, die, gelinde gesagt, beunruhigend und zweideutig ist.
naar aanleiding van het Zwitserse referendum over minaretten heeft de Europese Commissie ten langen leste een op zijn minst verontrustende en ambigue verklaring afgegeven.

Wir müssen verhindern, dass unsere politischen Ansätze als zweideutig oder als mit zweierlei Maß messend angesehen werden.
We moeten voorkomen dat onze beleidsmaatregelen als onduidelijk worden ervaren of dat we met twee maten meten.

Da das Ende ist etwas zweideutig, und kann so viele Dinge zu verschiedenen Menschen bedeuten,
Sinds het einde is wat onduidelijk, en kan zoveel dingen voor verschillende mensen betekenen,

Homolobby- die bereitwillig von den leichtglŠubigen und politisch korrekten Medien Akzeptiert wurde- ist zweideutig.
die gretig geaccepteerd worden door goedgelovige en politiek correcte media- zijn tweeledig.

Homolobby- die bereitwillig von den leichtglubigen und politisch korrekten Medien Akzeptiert wurde- ist zweideutig.
die gretig geaccepteerd worden door goedgelovige en politiek correcte media- zijn tweeledig.

Der Wortlaut des Artikels 52 des Richtlinienvorschlags über Erstattungen ist zweideutig, z. B. die Bezugnahme auf das Recht auf Rückerstattung,
De tekst van artikel 52 van het richtlijnvoorstel betreffende terugbetaling is ambigue, omdat bijvoorbeeld verwezen wordt naar terugbetalingsrecht,

Der Ausschuß stellt fest, daß die Übersetzung des Begriffs"Insel" in Artikel 158 Ab satz 2 in den verschiedenen Sprachfassungen des Vertrags zweideutig, bisweilen sogar widersprüch lich ist.
Het Comité merkt op dat de vertaling van art. 158, lid 2, waarin wordt verwezen naar"eilanden", in de verschillende officiële talen van de Europese Unie tot dubbelzinnige, zo niet tegenstrijdige interpretaties aanleiding geeft.

klaren Arbeit über eine Materie beglückwünsche, die a priori zweideutig, verwirrend und schwierig zu handhaben ist.
heldere werkstuk over een materie die a priori tweeslachtig, verwarrend en moeilijk te behandelen is.

Bis vor kurzem gab es jedoch ziemlich zweideutige Wirkung auf den Menschen.
Tot voor kort waren er echter nogal dubbelzinnig effecten bij de mens.

Ich kriege zweideutige Signale.
Maar ik krijg tegenstrijdige signalen van hem.

Heißen Sie gut, das Töne wie zweideutige Redeweise aber sein zutreffendes ist.
Dat geluiden als dubbele bespreking maar zijn waar.

Die Kinder sollten nie auf unanständige oder zweideutige Beiträge antworten.
Leer uw kinderen nooit in te gaan op vervelende of suggestieve berichten.

Einer gab keine zweideutigen Signale. Der sexy Officer Thompson.
Officier Thompson gaf anders geen tegenstrijdige signalen.

Wir arbeiten in einem Job, in dem es Irreführungen gibt, zweideutige Gespräche, manchmal Lügen.
We werken in een baan waar er misleiding is, Dubbel praten, soms leugens.

Diese zweideutigen Komplimente.
Altijd die verhulde complimenten.

Okay, jetzt sendest du zweideutige Signale.
Oké, nu geef je gemengde signalen af.