ZWEIKAMPF - vertaling in Nederlands

• tweegevecht
• gevecht
• duel
• tweekamp

Voorbeelden van het gebruik van Zweikampf in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

er im Krieg gegen Veii den Etruskerkönig Lars Tolumnius in einem Zweikampf tötete.
doodde hij Lars Tolumnius, de koning van Veii, in een tweegevecht.

Nach dem Gesetz der Liga habe ich das Recht auf einen Zweikampf.
Volgens de regels van de League heb ik het recht je uit te dagen voor een gevecht.

Orlando beschließt, Agricane zu einem Zweikampf gegenüberzutreten, ihn zu besiegen und vor dem Sterben ihn zum Christentum zu bekehren.
Orlando beslist, confronteren Agricane tot een duel, om hem te verslaan en hem te bekeren tot het christendom alvorens te sterven.

Als es zum Krieg zwischen Latium und den Trojanern kam, wurde Turnus im Zweikampf von Aeneas getötet.
De strijd zou pas eindigen wanneer Turnus in een tweegevecht door Aeneas werd gedood.

In Thors Zweikampf mit dem Riesen Hrungnir half der Junge dem Asen,
In het tweekamp tussen Thor en Hrungnir hielp de jongen de Asen,

Um Amenaìdes Leben zu retten, fordert er Orbazzano zu einem Gottesurteil durch einen Zweikampf auf, obwohl er von Zweifeln an Amenaìdes Treue zerfressen ist.
Om haar leven te redden roept hij Orbazzano tot een godsoordeel door een duel op, hoewel hij door twijfels over Amenaides trouw wordt verteerd.

kamen endlich Christen und Heiden überein, den Streit durch einen Zweikampf entscheiden zu lassen.
kwamen eindelijk de christenen en heidenen overeen om de strijd te laten beslissen door een tweekamp.

Im Verlauf des anschließenden Durcheinanders wird sein geliebter Freund Patroklos getötet- und zwar im Zweikampf von einem der Trojanischen Prinzen, Hektor.
En in de wanorde die daarop volgt wordt zijn geliefde vriend Patroclus gedood in een man tot man gevecht door een Trojaanse prins, Hector. En Achilles wordt gek van verdriet.

Nach den Duellen im Zweikampf zwischen Orlando und Ferrau unter den Mauern von Paris zu gewinnen, die schöne Angelica,
Na het duel in een tweegevecht tussen Orlando en Ferrau onder de muren van Parijs naar de mooie Angelica winnen,

Braviero König zum Zweikampf zu besiegen verwaltet
Braviero koning tot een tweegevecht beheert te verslaan

Ich berufe mich auf das Recht, eines Zweikampfes.
Ik wil me beroepen op mijn recht op een duel.

Ich hoffe, die Regeln des Zweikampfes werden das nicht verhindern.
Ik hoop dat de regels van het duel dat mogelijk maken.

Er lieferte sich in den 1980er Jahren viele Zweikämpfe mit dem US-Amerikaner Mark Allen.
In de jaren tachtig leverde hij veel strijd met de Amerikaanse triatleet Mark Allen.

nicht пoBeдeTcя auf Billig Zweikämpfe.
niet om te vallen voor goedkope pakt.

Es gab viele spektakuläre Zweikämpfe.
Er waren veel spectaculaire duels.

Ich manipuliere die Zweikämpfe.
Ik manipuleer de gevechten.

Ihre Verkleidung führt zu Verwirrung, Zweikämpfen, einem Kampf, einer zufälligen Hochzeit
Haar vermomming leidt tot verwarring, duels, een gevecht, een toevallig huwelijk

Haben sie eine gewisse Dominanz gespürt. Sie gewinnen die Zweikämpfe, sie sind mutiger, und deshalb.
En daardoor Ze winnen de duels, ze worden moediger voelden ze een soort dominantie.

Flick n'Click II Sammle so viele Punkte wie möglich durch Ausweichen Zweikämpfe, Sammeln Pick-up-und Scoring versucht.
Flick n 'Click II Verzamel zoveel mogelijk punten als je kunt door de tackles ontwijken, verzamelen pick-ups, en scoren probeert.

der Jagd, des Zweikampfes, der Weide und des Ackers.
de jacht, de tweekamp, de weiden en akkers.