A MATCHMAKER - vertaling in Nederlands

• een koppelaar
• een koppelaarster
• een matchmaker
• match-maker
• een relatiebemiddelaar

Voorbeelden van het gebruik van A matchmaker in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

Mr. Blood-on-his-hands is married to a matchmaker.
Bloed-op-zijn-handen is getrouwd met een matchmaker.

I'm a matchmaker. That's what I do.
Dat is wat ik doe. Ik ben een koppelaar.

Maybe I'm a matchmaker at heart.
Misschien ben ik een koppelaarster.

She gets hit by a van driven by a matchmaker.
Ze wordt aangereden door een koppelaar.

We have to run this by our parents and a matchmaker.
We moeten dit laten uitvoeren door onze ouders en een matchmaker.

I haven't announced myself a matchmaker yet.
Ik heb nooit gezegd dat ik een koppelaarster ben.

Or a marriage counselor. A matchmaker?
Of huwelijkstherapeut? Een koppelaar?

I have not declared myself a matchmaker.
Ik heb nooit gezegd dat ik een koppelaarster ben.

Do I look like a matchmaker?
Zie ik eruit als een koppelaar?

i'm a matchmaker.
Ik ben een koppelaarster.

He is a matchmaker.
Hij is een koppelaar.

I'm a matchmaker.
Ik ben een koppelaarster.

You were a matchmaker? Wait, what?
Wacht, wat? Je was een koppelaar?

Are you going to accuse me of being a matchmaker, too?
Ga je me ook verwijten dat ik een koppelaarster ben?

Wait, what? You were a matchmaker?
Wacht, wat? Je was een koppelaar?

I'm not going to a matchmaker.
Ik ga niet naar een koppelaarster.

It's a term the ancient Greeks used to describe a matchmaker.
Zo noemden de oude Grieken een koppelaar.

Oh, and Jane's father, Rogelio, had met a matchmaker.
O, en Jane's vader Rogelio had een koppelaarster ontmoet.

She's always been a matchmaker.
Ze is 'n koppelaarster.

I'm a matchmaker.
Ik ben 'n koppelaar.