A RUMOUR THAT - vertaling in Nederlands

• een gerucht dat
• gaan geruchten dat

Voorbeelden van het gebruik van A rumour that in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

Detective Murdoch, I heard a rumour that Mrs. Gordon had recently located her long-lost grandson.
Detective Murdoch, ik hoorde een gerucht dat mevrouw Gordon onlangs haar verloren gewaande kleinzoon gevonden heeft.

is it just a rumour that he's a lonely person?
is het slechts een gerucht dat hij een eenzaat is?

growing up as a boy in Costa Rica I heard a rumour that Mama had taken a lover.
tijdens m'n jeugd in Costa Rica… hoorde ik een gerucht dat mama een minnaar had.

growing up as a boy in Costa Rica… I heard a rumour that Mama had taken a lover.
tijdens m'n jeugd in Costa Tica… hoorde ik een gerucht dat mama een minnaar had.

There was always a rumour that he entrusted Richard Mortmaigne,
Er was een gerucht, dat hij belaste… Mortmaigne Richard,

There was a rumour that I was cheating on my wife Marie,
Er waren geruchten dat ik m'n vrouw Marie bedroog.

I was repeating a rumour that Bulldog was going to get sacked.
Er ging een gerucht rond dat Bulldog ontslagen zou worden…

There lately was a rumour that Israel in the future might not allow international tourists to stay in hotels in Bethlehem.
Laatst was er het gerucht dat in de toekomst Israel toeristen en pelgrims niet zou toestaan om in hotels in Betlehem te overnachten.

With Bernie Barrington. Well, there is a rumour that Kylie was having an affair OK.
Oké, er gaat een gerucht dat Kylie… een verhouding had met Bernie Barrington.

But there was also a rumour that Edward Teller… was working on a micro-fission thing, but I--.
Maar er was een ook gerucht dat Edward Teller aan iets met micro-splitsing werkte, maar ik denk niet dat het dat is.

But there was also a rumour that Edward Teller… was working on a micro-fission thing, but I--.
En het gerucht ging dat Edward Teller aan kernsplijting werkte, maar… Probleempje.

Other recent news on the Sony front included a rumour that the firm was pulling out of the tablet market- but by all accounts, that turned out to be false.
Ander recent nieuws op het Sony-front was een gerucht dat het bedrijf zich terugtrok uit de tabletmarkt, maar dat bleek in alle opzichten niet waar te zijn.

I also recall a rumour that the real name of the third Tony wasn't Tony at all,
ook staat me het gerucht bij dat die derde Tony eigenlijk een andere naam had,

Teacher… It's just a rumour, that guy is different from us,
Teacher… het is alleen maar een gerucht, die gast verschilt van ons,

There is a rumour that you held Morgana prisoner.
Er gaat een gerucht ten ronde, dat je Morgana gevangen hield.

We could spread a rumour that you almost killed me.
We kunnen een gerucht verspreiden dat je me bijna hebt vermoord.

I have heard a rumour that the necklace is cursed.
Ik heb een gerucht gehoord dat de halsketting vervloekt is.

I have heard a rumour that Mr. Strong was pledged.
Ik heb een gerucht gehoord dat Mr.

You know there's a rumour that Kaz lags to you.
Weet dat er een gerucht loopt, dat Kaz informatie geeft aan jou.

There's a rumour that he's to be court-martialled.
Ze zeggen dat hij voor de krijgsraad komt.