A TRANSGRESSION - vertaling in Nederlands

• een overtreding

Voorbeelden van het gebruik van A transgression in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

surveillance is turned into a transgression itself: the onlooker before the image comes to regard the onlooker in the images as the perpetrator of a non-action: guilty neglect.
wordt het betrappende kijken zelf tot misdaad: de toeschouwer voor het beeld betrapt de toeschouwer in het beeld op het stellen van een niet-daad: schuldig verzuim.

that is most surely a transgression; and most surely the Shaitans suggest to their friends that they should contend with you;
dat is zeker ongehoorzaamheid. En de bozen sporen hun vrienden aan opdat zij met u mogen redetwisten. Als gij hen gehoorzaamt

He that covereth a transgression seeketh love;
Wie een overtreding bedekt, jaagt liefde na;

He that covers over a transgression seeks love;
Die de overtreding toedekt, zoekt liefde;

that is a transgression in you.
zal het zeker overtreding van u zijn.

In my house, there has been a transgression.
Iemand heeft in mijn huis de regels overtreden.

According to the Bible, a sin is a transgression of divine law.
Volgens de Bijbel is een zonde n overtreding van de goddelijke wet.

for that is a transgression.
dat is zeker een zware zonde.

that is most surely a transgression; and most surely the Shaitans suggest to their friends that they should contend with you;
dat is zeker een zware zonde. En voorwaar, de Satans fluisteren hun vrienden in om met jullie te redetwisten en als jullie hen gehoorzamen,

and that is most surely a transgression; and most surely the Shaitans suggest to their friends that they should contend with you;
naam niet is vermeld; dat is een schande. De satans fluisteren hun vrienden in met jullie te twisten

or flesh of swine-- for that surely is unclean-- or that which is a transgression, other than(the name of)
ermee voedt verboden is, behalve wat vanzelf dood gegaan is of uitgestroomd bloed of varkensvlees-- dat is een gruwel-- of iets schandelijks waarover iets anders dan Gods naam is uitgeroepen,

or flesh of swine-- for that surely is unclean-- or that which is a transgression, other than(the name of)
datgene wat ontwijd is, doordat het in den naam van een ander dan God is gedood. Doch hij, die door den nood mocht gedwongen zijn, en het niet uit ongehoorzaamheid eet, noch met de bedoeling om te zondigen, waarlijk,

A most heinous transgression.
Een gruwelijke zonde.

Is there a witness to this transgression?
Is er een getuige van zijn overtreding?

A cane befitting their… transgression.
Een stok die hun zonde waardig is.

That is a major transgression in our community.
Dat is een grote overtreding in onze gemeenschap.

I hope we haven't committed a serious transgression.
We hebben toch geen ernstige fout begaan?

Sin is a deliberate transgression of the divine will;
Zonde is een weloverwogen overtreding van de goddelijke wil;

We have a visible transgression, witnesses and an admission of guilt.
We hebben 'n duidelijke overtreding, getuigen en een bekentenis.

I understand what a mega transgression that was.
weet ik wat een megafout dat was.