A TREASURE MAP - vertaling in Nederlands

• een schatkaart

Voorbeelden van het gebruik van A treasure map in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

A treasure map of sorts.
Een soort schatkaart.

Using the pop-up book as a treasure map.
En het uitklapboek gebruikt als schatkaart.

Using the pop-up book as a treasure map.
Die het boek als schatkaart gebruikt.

This wasn't a treasure map at all.
Het was helemaal geen schatkaart.

And still finding the treasure. It's like misreading a treasure map.
Alsof je een schatkaart verkeerd leest en toch de schat vindt.

I'm sorry, but it's obviously not a treasure map.
Sorry, maar dit is geen schatkaart.

This--this is not a treasure map.
Dit is geen schatkaart.

KlTT, if you were Stone, where would you hide a treasure map?
KITT, als jij Stone was… waar zou je dan 'n schatkaart verbergen?

Each child is given a backpack with material to perform assignments a treasure map, a disguise, puzzle, pocket lamp….
Elk kind krijgt een rugzak met materiaal om de opdrachten uit te voeren kaart die naar de schat leidt, vermomming, puzzel, zaklamp,….

I don't want a treasure map on my back. Hey, wait a minute!
Ik wil helemaal geen schatkaart op m'n rug. Wacht even!

There isn't a treasure map, but there is a clue trail in the Library of Congress. Washington.
Washington. Er is geen schatkaart, maar wel een spoor van hints in de Congresbieb.

Narcotics, we're a bunch of street cowboys who can't find our own asses with a treasure map.
Narcotica, we zijn straatcowboys, die hun kont niet vinden zonder schatkaart.

Doctor, to muse and blabber about a treasure map… in front of this particular crew… demonstrates a level of ineptitude… that borders on the imbecilic… and I mean that in a very caring way.
Doctor, over die schatkaart rondbazuinen in het bijzijn van deze bemanning geeft blijk aan een niveau van onervarenheid dat aan het imbeciele grenst en dat bedoel ik op een vriendelijke manier.

When you find a Treasure Map, go into your Satchel, Treasure Map to have its treasure location marked on your map..">
Als je een Treasure Map hebt gevonden, ga je naar je Satchel, Treasure Map om de locatie op de map te tonen.">

And I mean that in a very caring way. in front of this particular crew that borders on the imbecilic, Doctor, to muse and blabber about a treasure map demonstrates a level of ineptitude.
In het bijzijn van deze bemanning… geeft blijk aan een niveau van onervarenheid… Doctor, over die schatkaart rondbazuinen… dat aan het imbiciele grenst… en dat bedoel ik op een vriendelijke manier.

A treasure map.
Een schatkaart.

Maybe a treasure map.
Misschien een schatkaart.

Probably a treasure map.
Waarschijnlijk een schatkaart.

Like a treasure map.
Zoals een schatkaart.

Here… a treasure map.
Een schatkaart. Hier.