A WRETCH - vertaling in Nederlands

• een ellendeling
• een stakker
• een klafte

Voorbeelden van het gebruik van A wretch in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

Father, how could Jesus love a wretch like this?
Vader, hoe kon Jezus houden van een verschoppeling als hem?

Why would the North choose a wretch like him?
Waarom zou het Noorden een lafaard als hij kiezen?

I know I'm a wretch for being late.
Ik ben vreselijk laat.

not Party Secretary Bernardi, he's a wretch and the cause of all my calamity.
zwijg tegen partijsecretaris Bernardi. Hij is een ellendeling… en de oorzaak van al mijn miserie.

who is a wretch and who is a controller;
wie is een ellendeling en wie een meester;

That saved a wretch like me I'm not doing this to scare you.
Dat een zondaar als mij red lk wil je niet bang maken, maar zo doet het minder pijn.

That saved a wretch like me I once was lost
Dat een zondaar als mij redde ik was eens verloren

So you realize what a wretch I am, what a poor beggar… I must be going,
Zo dat u weet wat voor een ellendeling ik ben, wat een arme stakker… Ik moet gaan,

A wretch, unfit for this or any other world.
Ik was naïef, dom… een sukkel, niet geschikt voor deze

After a few steps, he exclaimed,"What a wretch I am!
Na een paar stappen roept hij uit:«Ellendeling die ik ben!

where a wretch seeks to atone for his past sins.
waarin een schurk wil boeten voor zijn zonden.

What else but an Angel would risk all in a horrible place like this to sit vigil with a wretch like myself?
Wie behalve een engel… zou alles riskeren om te komen naar een plek als deze… om te waken bij een arme stakker als mij?

Just like me. I must get her away from my mother or she will become a wretch.
Ze moet bij m'n moeder weg of ze wordt ongelukkig… net als ik.

allowing me to praise God,"Amazing grace! How sweet the sound, that saved a wretch like me!
♫Hoe zoet is het geluid dat een ellendeling als ik redde?

because she was left under the protection of a wretch, a beast that basks in the blood of others, she will die.
ze achterbleef onder de bescherming van een stakker, een beest… dat zich koestert in andermans bloed… zal zij sterven.

And nights with sleep… And but for ceremony… such a wretch, had the forehand and vantage… of a king.
En was er niet die praal, dan had zo'n arme stakker… die met gezwoeg de dagen afspint

Such a wretch, winding up days with toil And, but for ceremony, had the forehand
En was er niet die praal, dan had zo'n arme stakker… die met gezwoeg de dagen afspint

So no more delay, no more hesitation; or else whatever may be my repugnance to soiling my sword a second time with the blood of a wretch like you, I swear by my faith as an honest man--" and at these words d'Artagnan made so fierce a gesture that the wounded man sprang up.
Derhalve geen langer uitstel, geen aarzeling meer, of, hoe groot mijn afkeer ook zij om ten tweeden male mijn degen in het bloed van een ellendeling als gij te doopen, ik zweer u op mijn woord van eerlijk man…”.

fourth part(generation), such a wretch is no more a brother
dan is zo'n ellendeling geen broeder meer, maar een onmenselijke tiran,

What a wretch. Rest upon"?
De ellendeling. mag rusten'?