ACTS RIGHTEOUSLY - vertaling in Nederlands

• deugdelijk handelt
• goede daden verricht
• goede werken verricht
• goede daden verrichtte
• doet wat goed

Voorbeelden van het gebruik van Acts righteously in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

Whoever commits a misdeed shall not be requited except with its like, but whoever acts righteously, whether male or female,
Wie kwaad bedrijft, zal slechts vergolden worden in gelijke evenredigheid daarmede, maar wie goed doet, hetzij man of vrouw,

Whoever acts righteously, it is for his own soul,
Die doet wat recht is, doet dat ten voordeele van zijne eigene ziel,

Then We gave to Moses the Book, completing the benediction of Allah upon the one who acts righteously, spelling out everything clearly,
Toen gaven Wij aan Moesa het boek om[Onze genade] aan hem die goed gedaan heeft volledig te maken

But whoever of you is obedient to Allah and His Apostle and acts righteously, We shall give her a twofold reward,
En wie van jullie aan God en Zijn gezant onderdanig is en deugdelijk handelt, aan haar zullen Wij haar loon twee maal geven

Whosoever acts righteously- whether a man
Wie het goede doet, man of vrouw,

Whoever acts righteously, it is for his own soul, and whoever does evil,
Wie een goede daad heeft verricht, het is voor hem; en wie een slechte daad heeft verricht,

But whoever of you remains obedient to God and His Messenger, and acts righteously, We will give her a double reward;
En wie van jullie aan God en Zijn gezant onderdanig is en deugdelijk handelt, aan haar zullen Wij haar loon twee maal geven

Those who were given knowledge said[to them],‘Woe to you! Allah's reward is better for someone who has faith and acts righteously, and no one will receive it except the patient.
En degenen aan wie de kennis gegeven was, zeiden:"Wee jullie, de beloning van Allah is beter voor wie gelooft en goede daden verricht. En zij wordt niet bereikt, behalve door de geduldigen.

him who has faith and acts righteously; it is they who will receive double the recompense for their deeds.
dan als iemand gelooft en deugdelijk handelt; zij zijn het voor wie er een dubbele beloning is voor wat zij gedaan hebben

Whoever commits a misdeed shall not be requited except with its like, but whoever acts righteously, whether male or female,
Wie een slechte daad heeft verricht wordt niet anders dan met haar gelijke vergolden. En wie een goede daad heeft verricht, man of vrouw;

believe, and act righteously.
gelooft en deugdelijk handelt.

Those who repent and act righteously have truly returned to God.
En wie berouw toont en goede daden verricht: voorwaar, hij wendt zich berouwvol tot Allah.

The reward of Allah is best for those who believe and act righteously.
Gods beloning is beter voor wie gelooft en deugdelijk handelt.

Send us back so that we may act righteously.
Breng ons terug, dan zullen wij deugdelijk handelen.

Barring those who repent, believe, and act righteously.
Behalve wie berouw toont en gelooft en goede daden verricht.

and believe, and act righteously.
gelooft en deugdelijk handelt.

Except those who repent, attain faith, and act righteously.
Behalve degene die berouw toont en gelooft en goede daden verricht.

Except for those who repent, and believe, and act righteously.
Behalve wie berouw toont en gelooft en goede daden verricht.

Eat of the good things and act righteously.
Eet van de goede dingen en handelt deugdelijk.

Partake of the things that are clean, and act righteously.
Eet van de goede dingen en handelt deugdelijk.