ANCESTRAL LANDS - vertaling in Nederlands

• voorouderlijk land
• het land van voorouders
• voorouderlijke gronden
• voorouderlijke land

Voorbeelden van het gebruik van Ancestral lands in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

that the Bushmen have the right to live on their ancestral lands in the reserve.
de Bosjesmannen het recht hebben om op hun voorouderlijk land in het reservaat te leven.

Four years on from a court victory which saw the Kalahari Bushmen win the right to live on their ancestral lands, the Botswana government has issued a statement flouting the ruling.
Vier jaar na de overwinning die de Kalahari Bosjesmannen behaalden in de rechtszaal van het Hooggerechtshof, waar hen het recht werd toegekend om op hun voorouderlijk land te leven, heeft de Botswaanse regering een verklaring afgegeven die volledig in tegenspraak is met de inhoud van dit vonnis.

Over the past sixty years hundreds of thousands of people have been driven from their ancestral lands in the name of progress,
In de naam van de vooruitgang zijn de afgelopen zestig jaar honderdduizenden mensen van hun voorouderlijke grond verdreven om plaats te maken voor industriële projecten,

that they have the right to live on their ancestral lands inside the reserve.
ze het recht hadden om te leven op hun voorouderlijk landen in het reservaat.

The very idea that ancestral lands from which they drew their sustenance could be taken from the people,
Het idee op zich dat het land dat door de voorouders werd overgedragen en dat diende om de stam in levensmiddelen te

are loath to relinquish their ancestral lands… A fact which led to you being ordered to shoot a young Inuit in the head.
nogal afkerig om hun voorouderlijke land af te staan, vanwege dat feit kreeg u de opdracht om een jonge Eskimo in zijn hoofd te schieten.

the indigenous residents of the Northwest Passage, are loath to relinquish their ancestral lands.
nogal afkerig om hun voorouderlijke land af te staan, vanwege dat feit Helaas voor hen, zijn de inheemse inwoners van de noord-west passage.

It is high time for the Brazilian Government to be told clearly that the European Parliament is profoundly com mitted to its respect of the unalienable rights of the indigenous peoples to the possession and use of their ancestral lands.
Het is hoog tijd dat de Braziliaanse regering duidelijk begrijpt dat dit Parlement zich krachtig inzet voor de eerbiediging van de onvervreemdbare rechten van de inheemse volkeren op de eigendom en het gebruik van hun voorvaders land.

that doesn't make'Towards Ancestral Lands' particularly original.
vernieuwend is 'Towards Ancestral Lands uiteraard zeker niet.

said today,'It is obvious that Botswana's president has never forgiven the Bushmen for returning to their ancestral lands and is now ensuring they are harassed on a repeated and ongoing basis.
verklaarde vandaag:"Het wordt steeds duidelijker dat de president van Botswana het de Bosjesmannen nooit vergeven heeft dat ze terugkeerden naar hun voorouderlijk land en dat hij nu besloten heeft om hen systematisch het leven zuur te maken.

The Kalahari Plains Camp was opened after Wilderness Safaris entered into a lease with the government. However, the lease made no provisions for the rights of the Bushmen on whose ancestral lands the camp sits,
In de pachtovereenkomst die Wilderness Safaris had gesloten met de regering voor het openen van het Kalahari Plains Camp werd geen enkele rekening gehouden met de rechten van de Bosjesmannen, op wiens voorouderlijk land het safaricamp is gevestigd,

a fact which led to you are loath to relinquish their ancestral lands-- specifically the villagers of Maniitok.
opdracht om een jonge Eskimo in zijn hoofd te schieten. namelijk de inwoners van Maniitok, nogal afkerig om hun voorouderlijke land af te staan, vanwege dat feit Helaas voor hen, zijn de inheemse inwoners van de noord-west passage.

Reclaiming every inch of ancestral land here is big business.
Het terugwinnen van elke centimeter voorouderlijk land is flink zaken doen.

The CKGR is the ancestral land of the Gana, Gwi
Het CKGR is het voorouderlijke land van de Gana, Gwi

Judges allow Indians to remain on ancestral land.
Rechters geven Indianen toestemming om op hun voorouderlijk land te blijven.

Maybe because it's our ancestral land.
Het is het land van onze voorouders.

October 1, 2010 Guarani Indians who have returned to their ancestral land are being attacked by ranchers
Oktober 2010 Guarani Indianen die teruggekeerd zijn naar hun voorouderlijk land worden aangevallen door veeboeren

The Guarani community of Ypo'i returned to their ancestral land in 2009, which had been taken over by a rancher called Firmino Escobar.
De Guarani-gemeenschap Ypo'i keerde in 2009 terug naar hun voorouderlijk land, dat gebruikt wordt als weideland door de veeboer Firmino Escobar.

Bushmen in Botswana are taking the government to court for illegally refusing them access to their ancestral land in the Central Kalahari Game Reserve CKGR.
Bosjesmannen in Botswana dagen de regering voor het gerechtshof, omdat deze hen onrechtmatig de toegang ontzegt tot hun voorouderlijke land in het Central Kalahari Game Reserve CKGR.

They are buried on their ancestral land, which is now a fenced sugar cane plantation.
Ze werden begraven op hun voorouderlijk land dat nu een omheinde suikerrietplantage is.