BE IN THIS MESS - vertaling in Nederlands

• in deze rotzooi zitten
• in deze puinhoop zitten
• in de problemen zitten
• in deze ellende zitten
• in deze zooi zitten
• in de knoei zitten

Voorbeelden van het gebruik van Be in this mess in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

My son wouldn't be in this mess if anybody else was his father.
Mijn zoon zou niet in de knoei zitten… als hij een andere vader had.

I wouldn't be in this mess.
zou ik niet in deze puinhoop zitten.

he would still be at home and we wouldn't be in this mess.
Was hij nog steeds thuis en zouden we niet in deze puinhoop zitten.

He wouldn't be in this mess if you hadn't dumped coffee on his lap.
Hij zou niet in problemen gezeten hebben, als je geen koffie op zijn broek had gemorst.

We wouldn't be in this mess if she hadn't desecrated the burial ground.
We zouden niet in dze rotzooi zitten als zij hun begraafplaats niet onteerd had.

You know, all he had to do was stop looking for me and you wouldn't be in this mess.
Weet je, al dat hij moest doen was stoppen met op mij te jagen en jullie zouden niet in deze problemen zitten.

we wouldn't be in this mess.
zou het niet zo'n puinhoop zijn.

listened a little more, we wouldn't be in this mess.
dan zouden we nu niet in de stront zitten.

If she would only walked away, we wouldn't be in this mess right now.
Was ze alleen maar weg gelopen, dan zouden we nu niet in die rommel zitten.

What? If you hadn't made us wear these stupid costumes, we wouldn't be in this mess.
Als je ons deze stomme kostuums niet had laten dragen,- Wat? zouden we ons niet in deze rotzooi bevinden.

You're the reason why we're in this mess.
Jij bent de reden waarom we in deze rotzooi zitten.

You're the reason we're in this mess.
Jij bent de reden dat we in deze puinhoop zitten.

Me running is the whole reason we're in this mess, Matt.
Ik die wegloop is de hele reden dat we in de problemen zitten, Matt.

Whose fault do you think it is that we're in this mess?
Wiens schuld is het dat we in deze ellende zitten?

And we're in this mess because of people like her.
En we zitten in deze rotzooi door mensen als zij.

We're in this mess because of you.
We zitten in deze rotzooi door jou.

We're in this mess because Ethan wouldn't let me die.
We zitten in deze ellende omdat Ethan mijn leven redde.

For goodness' sake! We're in this mess because of Moo-gang.
In godsnaam. We zitten in de problemen door Moo-gang.

Its thanks to him that were in this mess.
Dankzij hem zitten we in deze puinhoop.

Whose fault is it that I'm in this mess, huh?
Wiens schuld is het dat ik in deze elllende zit,huh?