BRITISH PRESS - vertaling in Nederlands

• britse pers
• engelse pers
• britse kranten

Voorbeelden van het gebruik van British press in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

The British press hit me hard the next day with the mocking question of whether the new weapon I announced had arisen at the Ministry of Propaganda instead of the Ministry of Armaments.
Op het Ministerie van Propaganda, i. met de dwingende vraag, of het nieuwe wapen, dat ik aangekondigd had, De Engelse pers heeft me, de dag erna, massaal aangevallen.

One only has to read the British press today and speculations on why Tony Blair has made his U-turn on an EU referendum to see that is the case.
Men hoeft de Britse kranten van vandaag maar te lezen met daarin speculaties over de reden waarom Tony Blair een totale ommezwaai heeft gemaakt ten aanzien van een EU-referendum, om te zien dat dit het geval is.

The British press and public being what they are,
Met het oog op de Britse pers en publieke opinie is

Since then, the Europhile British press, particularly the national Sunday newspaper The Observer,
Meer recent heeft de pro-Europese Britse pers, met name de landelijke zondagskrant The Observer,

It is quite absurd and a continuing scandal that we have to read the British press to find out what is planned,
Het is onaanvaardbaar en schandalig dat we telkens in de Engelse pers moeten lezen wat men in het schild voert,

Is European Political Cooperation aware that, according to British press sources, the Romanian Government has authorized testing on one to five-year-old children by a team of doctors of a new treatment, know by the code name of FLV-23/A,
Is het de ministers in het kader van de Europese Politieke Samenwerking bijeen bekend, dat volgens mededelingen in de Britse pers de regering te Boekarest een groep dokters toe stemming zou hebben verleend voor proeven op kinderen van 1 tot 5 jaar met een nieuwe behandeling die bekend staat onder de codenaam FLV 23/A

On behalf of the British press-.
Uit naam van de Britse pers.

They're great suits," Craig told the British press.
Het zijn zullke prachtige pakken," vertelde Craig de Britse pers.

bizarre mutilations flooded the British press.
bizarre verminkingen en wreedheden de Britse pers.

The British press offered little support to Davis,
De Britse pers voelde maar weinig sympathie voor Davis

The proposals for training on a healthy diet have already attracted widespread ridicule in the British press.
De voorstellen om bij de opleiding aandacht te schenken aan gezond voedsel zijn in de Britse pers al algemeen met hoongelach ontvangen.

In the British press, surprisingly, Parliament has been praised for coalescing as'a serious
Verrassend genoeg werd het Parlement in de Britse pers geprezen omdat het was uitgegroeid tot"een belangwekkende

The lady taken by the fairies," as long as you're here, the British press will flog it.
Dame die door de elfjes werd ontvoerd,' zal zolang jij hier bent door de Britse pers opgezweept worden.

The campaign against Boycott became a cause célèbre in the British press after he wrote a letter to The Times.
De campagne tegen Boycott werd een cause célèbre in de Britse pers.

Juju is a colonial word the British press love to bring out when they want to diminish our native culture.
Voodoo is een koloniaal woord wat de Britse pers maar wat graag gebruikt om onze oorspronkelijke cultuur te bagatelliseren.

It is also claimed in the British press that you do not turn your phone on after 8 p.m. at night.
In de Britse pers wordt ook beweerd dat u na acht uur 's avonds uw telefoon uitzet.

Madam President, according to the British press today six Algerian nationals were arrested over the weekend by the French security services.
Mevrouw de Voorzitter, dit weekend zijn volgens de Britse pers zes Algerijnse onderdanen gearresteerd door de Franse veiligheidsdiensten.

Earlier that year, the British press had published transcripts of a passionate bugged telephone conversation between Charles and Camilla from 1989.
In hetzelfde jaar publiceerde de Britse pers telefoonconversaties uit 1989 tussen Charles en Camilla.

I have been very critical of the way the British press has been talking about our partners in Europe in recent weeks.
Ik heb veel kritiek geleverd op de wijze waarop de Britse pers de laatste weken over onze Europese partners gesproken heeft.

There is an EU programme called Interreg- detailed in the British press today- which demands the setting-up of‘transnational regions.
Er is een EU-programma dat Interreg heet- het staat vandaag gedetailleerd beschreven in de Britse pers- waarvoor de oprichting van"transnationale regio's" vereist is.