CHUNKY SEAM - vertaling in Nederlands

• dikke naad

Voorbeelden van het gebruik van Chunky seam in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

edge to edge in outer loops of sts to avoid a chunky seam.
tot de opzet nld, met de zijkanten tegen elkaar in de buitenste lusjes van de st om een dikke naad te voorkomen.

in outer loops of sts to avoid a chunky seam.
in de buitenste lusjes van de st om een dikke naad te voorkomen.

sew edge to edge to avoid a chunky seam.
de zijkant samen, naai met de zijkanten tegen elkaar om een dikke naad te voorkomen.

up along mid back- sew edge to edge in outer loops of edge sts to avoid a chunky seam.
omhoog middenachter bij de hiel- naai met de zijkanten tegen elkaar in buitenste lusjes van kant st om een dikke naad te voorkomen.

Cast off and sew sock tog under foot up to casing mid back- sew in outer loops of sts to avoid a chunky seam.
Kant af en naai de sokken samen onder de voet tot aan de tunnel middenachter- naai in de buitenste lusjes van de st om een dikke naad te voorkomen.

in outer loops of sts to avoid a chunky seam.
in de buitenste lusjes van de st om een dikke naad te voorkomen.

sew tog mid upper foot- edge to edge to avoid a chunky seam, to where dec beg.
naai de midden bovenkant van de voet samen- hou de zijkanten tegen elkaar om een dikke naad te voorkomen- en naai tot het begin van de minderingen.

continue up mid back- sew in outer loops of sts to avoid a chunky seam.
ga verder middenachter- naai in de buitenste lusjes van de st om een dikke naad te voorkomen.

Sew mitten tog in the side in front loop of outermost st to avoid a chunky seam- sew thumb gusset towards 4th square on 1st row.
Naai de want samen aan de zijkant in de buitenste lusjes van de buitenste st om een dikke naad te voorkomen- naai duimspie aan 4e vierkant van 1e rij.

sew side seams tog edge to edge in front loop of outermost st to avoid a chunky seam.
naai de zijnaden dicht met de zijkanten tegen elkaar in de buitenste lusjes van de buitenste st om een dikke naad te voorkomen.

Sew cast off edge tog with edge on one long side edge to edge to avoid a chunky seam opposite long side now forms a tip mid front.
Naai de afkantrand samen met een lange zijkant met de zijkanten tegen elkaar om een dikke naad te voorkomen de andere lange kant vormt nu een punt middenvoor.

continue seam down along the side but along the side sew in outer loop of edges to avoid a chunky seam- NOTE.
ga verder met de naad naar beneden langs de zijkant maar naai hier in de buitenste lusjes van de randen om een dikke naad te voorkomen- LET OP.

sew edge to edge(in front loop of sts) to avoid a chunky seam.
naai met de zijkanten tegen elkaar(in de buitenste lusjes van de st) om een dikke naad te voorkomen.

Sew one short side edge to edge with the end on one long side to avoid a chunky seam opposite long side now forms a tip towards mid front.
Naai een korte kant aan het uiteinde van een lange kant, naai met de zijkanten tegen elkaar om een dikke naad te voorkomen aan de andere kant ontstaat nu de punt middenvoor.

mid on top on foot- sew edge to edge in front loop of outermost st to avoid a chunky seam.
naai samen middenachter en midden boven op de voet- naai met de zijkanten tegen elkaar in de buitenste lusjes van de st om een dikke naad te voorkomen.

of each sleeve and approx. 10 cm up in each side- sew edge to edge to avoid a chunky seam.
naai samen vanaf de onderkant van elke mouw ongeveer 10 cm omhoog aan elke kant- naai met de zijkanten tegen elkaar om een dikke naad te voorkomen.

up to where marker was is inserted in each side- sew edge to edge to avoid a chunky seam.
naai de mouwnaden samen vanaf de onderkant van elke mouw en tot waar de markeerders geplaatst zijn aan elke kant- naai met de zijkanten tegen elkaar om een dikke naad te voorkomen.

6 cm at the bottom of body(= vent)- sew in outer loops of edge sts to avoid a chunky seam.
achterpand vanaf de armsgaten naar beneden tot ongeveer 6 cm van de onderkant van het lijf(= splitten)- naai in de buitenste lusjes van de kant st om een dikke naad te voorkomen.

Sew them tog in edge sts to avoid a chunky seam.
Naai ze aan elkaar in de kant st om een dikke naad te voorkomen.

Sew in outermost loop on edge sts to avoid a chunky seam.
Naai in de buitenste lusjes van de buitenste st om een dikke naad te voorkomen.