Voorbeelden van het gebruik van Community context in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
establishment of assessment tools which are better suited to the Community context.
de uitwerking van evaluatie-instrumenten die beter zijn afgestemd op de gemeenschappelijke context.On the contrary, it extends them by other means into the Community context of the first pillar,
Het voorstel breidt die juist uit met andere middelen in de communautaire context van de eerste pijler,Indeed, the compatibility of State aid with the common market must be assessed in a Community context, taking account of the effects it produces on competition between Member State fleets.
De verenigbaarheid van steunmaatregelen van de staten met de gemeenschappelijke markt moet namelijk in een communautair kader worden beoordeeld, met inachtneming van de uitwerking hiervan op de concurrentie tussen de vloten van de Lid-Staten.He went on to describe the Community context in which these matters should be discussed,
Vervolgens plaatst hij deze vraagstukken binnen hun communautaire context: hij noemt de desbetreffende VerdragsbepalingenHowever, in the Community context, those requirements must be interpreted strictly,
Die eisen moeten in communautair verband echter restrictief worden opgevat,They enabled the Commission to take the initiative and launch regional measures defined in a Community context; previously,
Zij hebben de Commissie in staat gesteld initiatieven te ontwikkelen met betrekking tot in een communautair kader vastgestelde regionale maatregelen,That the customs authorities, by virtue of the variety of tasks assigned to them, are required to work both in a Community context and in the context of customs cooperation in the framework of Title VI of the Treaty on European Union.
Dat de douaneautoriteiten door de verscheidenheid van hun taken zowel in een communautaire context moeten werken als in die van de douanesamenwerking in het kader van Titel VI van het Verdrag betreffende de Europese Unie.Moreover, as set out in the above-mentioned Communication on“Tax Policy in the European Union”[COM(01)260], in the Community context tax policy must support and reinforce other EU policy objectives.
Bovendien dient in Exchanges of letters were also signed to pre serve, in a Community context, the level of liberalization of trade attained in agricultural products,
Brieven zijn eveneens ondertekend ten einde in communautair verband het tussen de EVA landen en Spanje en Portugal bereikte niveau van het vrijhandelsverkeer met betrekking tot landbouwprodukten,the Commission used its method which takes into consideration the socio-economic situation of a region both in its national and Community context.
rekening houdt met de sociaal-economische situatie van een bepaalde regio, zowel in de nationale als in de communautaire context.involves complex economic and social assessments which must be made in a Community context.
afweging van economische en sociale gegevens impliceert die in een communautair kader dient plaats te vinden.Nevertheless it seemed desirable to indicate in the report some technological a. pplications of which the Committee was informed although not all of these apply necessarily in the Community context.
Het leek evenwel gewenst in het verslag bepaalde technische toepassingen te noemen, waarvan het Comité op involves complex economic and social assessments which must be made in a Community context.
afweging van economische en sociale gegevens impliceert die in een communautair kader dient plaats te vinden.Mr Byrne stated that the first step in addressing this weakness should be a very comprehensive data system to allow critical review of individual health care systems in a Community context.
Als eerste stap in de goede richting moet er volgens Byrne een uitvoerig informatiesysteem komen met behulp waarvan de afzonderlijke gezondheidsstelsels in communautair verband kritisch beoordeeld kunnen worden.can now be discussed in a Community context via the Radio Spectrum Policy Group7, RSPG.
met inbegrip van methoden voor het toewijzen van vergunningen, in een communautaire context worden besproken in de Beleidsgroep radiospectrum(RSPG, Radio Spectrum Policy Group)7.In this regard, Belgium attaches great importance to the six legislative proposals by the European Commission, which are practical steps on the road to a more coherent economic policy within a Community context.
België hecht daarbij groot belang aan de zes wetgevende voorstellen van de Europese Commissie die concrete stappen zijn op de weg naar een coherenter economisch beleid in een communautair kader.intensity of the regional problems addressed when examined in a Community context.
de intensiteit van de desbe treffende regionale problemen, bezien in een communautaire context.opportunities drawn up by the Commission with regard to the subjects of Community interest would play an important role in setting the efforts in each Member State in a Community context.
visie over prioriteiten en kansen op gebieden die van belang zijn voor de Gemeenschap zou een belangrijke rol krijgen om de inspanningen in elke lidstaat in te passen in een communautaire context.Since this is a problem which goes beyond the Community context, the document discusses the need for the European Union to participate in harmonization of accounting standards at international level.
Aangezien het hier een probleem betreft dat het kader van de Gemeenschap te buiten gaat, behandelt het document to deal with special tax schemes which are considered to be harmful in a Community context.
harmoniseren 
