CRITICAL DIALOGUE - vertaling in Nederlands

• kritische dialoog

Voorbeelden van het gebruik van Critical dialogue in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

The policy of critical dialogue has not succeeded in bringing about a change in the Iranian Government's policy despite all the talk of the moderation of Rafsanjani
Met de politiek van de kritische dialoog zijn wij er niet in geslaagd verandering teweeg te brengen in het beleid van de Iraanse regering,

The European Union has always wanted a constructive relationship with Iran and its critical dialogue agreed at the European Council in December 1992 was designed to further that objective.
De Europese Unie heeft steeds een constructieve band met Iran gewenst en de kritische dialoog die zij in de Europese Raad van december 1992 is overeengekomen, was hierop gericht.

And since we are talking about critical dialogue, I think that the placing on the agenda of a debate on these two laws provides clear proof that the European Union intends to defend its commercial interests vigorously.
En aangezien we het over een kritische dialoog hebben, denk ik dat het opnemen op de agenda van een debat over beide wetten het duidelijke bewijs is dat de Europese Unie voornemens is haar handelsbelangen krachtig te verdedigen.

Jo Baer's oeuvre spans a journey and critical dialogue from abstract expressionism to minimalism to her current style rooted in metaphorical imagery- what she terms radical figuration.
Baer's oeuvre is een reis en betreft een kritische dialoog met het abstract expressionisme via het minimalisme naar haar huidige stijl die geworteld is in metaforische beeldspraak- wat zij‘radicale figuratie' noemt.

In my opinion, this critical dialogue has failed
Ik geloof dat de kritische dialoog op een mislukking is uitgelopen

economic sanctions have proved to be more effective in the past than critical dialogue with someone who does not understand the meaning of the words.
het regime omvergegooid wordt. Economische sancties zijn in het verleden efficiënter gebleken dan een kritische dialoog met een partner die de begrippen niet snapt.

the Council concluded that there was no longerany basis for continuing the EU-Iran critical dialogue initiated in 1992 at Edinburgh.
er in de gegeven omstandigheden geen basis meer was om de in1992 in Edinburgh ingeleide kritische dialoogtussen de EU en Iran voort te zetten.

closer and more critical dialogue on human rights with Cuba.
intensieve en kritische dialoog te voeren over de mensenrechten met Cuba.

So the absence of critical dialogue with the Burmese military junta is not going to prevent the Commission from continuing to develop its programmes within the country,
Het spreekt vanzelf dat het ontbreken van een kritische dialoog met de militaire junta van Birma de Commissie er niet van weerhoudt pro gramma's in dit land te ontwikkelen,

This idea and the idea of critical dialogue complement each other very well, and both ideas should be applied to all those programmes
En dit idee sluit zeer goed aan bij de idee van de kritische dialoog, waarbij beide ideeën moeten worden toegepast op alle lopende programma's,

shall also continue to conduct our assuredly critical dialogue with Mexico, but I readily admit that,
ook zullen doorgaan met het voeren van ons stellig kritisch overleg met Mexico, maar ik geef graag toe,

conspiracies against the lives of non Iranian citizens, this critical dialogue must be reviewed and a new policy using different political means towards Iran must be put in place.
moet er een herbezinning plaatsvinden met betrekking tot de kritische dialoog en dient dit te leiden tot een ander beleid met andere beleidsmiddelen tegenover Iran.

take no account of the fact that a genuine critical dialogue can be initiated with China.
die er geen rekening mee houdt dat er een echte kritische dialoog met China kan worden geopend.

Does that mean that the so-called policy of critical dialogue with China is dead
Betekent dit dat de politiek van de kritische dialoog met China eindelijk begraven is

need to pursue political dialogue, intense, critical dialogue, indeed, to contribute to the achievement of tangible results,
moet volgens de Raad een politieke dialoog worden gevoerd, een intensieve kritische dialoog, opdat tastbare resultaten kunnen worden bereikt,

cultural theorists for critical dialogues spread across a range of mediums and registers.
cultuurtheoretici samenkomen voor kritische dialogen in verschillende media en registers.

Are there positive signs in this critical dialogue?
Zijn er in deze kritische dialoog ook positieve punten?

It has raised these issues with Iran in the context of the Critical Dialogue and with specific reference to Salman Rushdie.
De Raad heeft die kwesties in het kader van de kritische dialoog met Iran aangesneden en daarbij uitdrukkelijk naar Salman Rushdie verwezen.

In my opinion, it would be advisable for the European Union to have a frank and critical dialogue with our partner.
Naar mijn mening zou de Europese Unie er goed aan doen een openhartige en kritische dialoog met onze partner aan te gaan.

in particular to Iran, with which it has just held a further session of the critical dialogue.
waarmee zojuist een nieuwe bijeenkomst van de"kritische dialoog" heeft plaatsgevonden.