DIRGE - vertaling in Nederlands

• dirge
• klaagzang
• elegie
• klaagliederen
• treurzang

Voorbeelden van het gebruik van Dirge in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

We will see you and the fortune at the rendezvous… Ramjet, Dirge, in one piece if you can manage it this time.
Ramjet, Dirge… hopelijk zien we jullie en de lading op de afgesproken plek… en liever nog heel, als dat deze keer wel lukt.

Ramjet, Dirge, in one piece if you can manage it this time.
Ramjet, Dirge… hopelijk zien we jullie

Roel de Haan: NettleCarrier is a Norwegian black metal band featuring Mannevond of Koldbrann fame and Dirge Rep who was a member of Enslaved for quite a while.
Roel de Haan: NettleCarrier is een Noorse black metalband met Mannevond van Koldbrann en Dirge Rep, die lid was van Enslaved.

these French do everything that fellow countrymen like Overmars or Dirge excel in.
doen deze Fransen alles waar landgenoten als Dirge en Overmars in excelleren.

is now swung on the market again by Hypnotic Dirge Records, who have a bigger range.
wordt nu opnieuw op de markt geslingerd door Hypnotic Dirge Records, die een wat groter bereik hebben.

that is the case once again when comparing this new one to'Apocryphal Dirge.
verbeterde men zich en dat is ook nu weer het geval in vergelijking met 'Apocryphal Dirge.

Louis, save us from this dirge. And why don't you take poor Greer with you?
Louis, red ons van deze saaiheid, waarom doe je dat niet samen met die arme Greer?

Funeral Dirge for the Rotting Sun appeared in 2003 before the band jumped to Metal Blade for the fall release of 2006's A Haunting Curse.
Funeral Dirge for the Rotting Sun kwam in 2003 uit, voordat de band zich bij het label Metal Blade aansloot om in 2006 het album A Haunting Curse uit te brengen.

Dirge sounds heavier, darker, more melancholic, but especially richer than ever.
Harder, duisterder, melancholischer, en vooral rijker dan ooit klinkt het geluid van Dirge.

The thick layers Dirge forged into their sound make for hours of on-repeat discoveries through'Elysian Magnetic Fields.
De gelaagdheid van de nummers zorgen voor uren op repeat op ontdekkingsreis door de'Elysian Magnetic Fields' van Dirge uit Frankrijk.

Vera: Late last year Hypnotic Dirge Records has rereleased- more precisely on the 18th of November- the album'Fragments Of A Fallen Star' by the Canadian Harrow in nice digipak format.
Vera: Hypnotic Dirge Records heeft eind vorig jaar- op 18 november om precies te zijn- het album'Fragments Of A Fallen Star' van het Canadese Harrow terug uitgebracht in mooie digipakvorm.

Miles Davis created his half-hour dirge"He Loved Him Madly"(on"Get Up with It") as a tribute to Ellington one month after his death.
Miles Davis maakte zijn half uur durende elegie"He Loved Him Madly"(op"Get Up with It") als een eerbetoon aan Ellington een maand na zijn dood.

Which basically means laid back melodic black metal with often some slower dirge like passage in between, combined with acoustic guitars,
Wat in feite betekent dat relaxte melodieuze black metal met vaak wat langzamere somberachtige passages gecombineerd woorden met akoestische gitaren,

also newer acts like Diabolic Force, Nettlecarier(judging from the one song a redundant band with Dirge Rep) and Thoron.
Diabolic Force, Nettlecarrier(afgaande op het geleverde werk hier een overbodige band met Dirge Rep) en Thoron staan erop.

which is what the late Sir Terry Wogan would have called a‘maundering little dirge' about the Soviet expulsion of the Tartars from Crimea in 1944 see what they did there?
Oekraïne over lied diens naam'1944' geweest, dat is wat wijlen Sir Terry Wogan een'maundering beetje klaagzang zou hebben genoemd' over de Sovjet-uitzetting van de Tataren van de Krim in 1944 zien wat ze daar deden?

the lyrics were written by Dirge Rep of Orcustus,
de lyrics werden geschreven door Dirge Rep van Orcustus,

I shall compose a funeral dirge.
Ik zal een klaagzang voordragen.

That man could turn a rallying cry into a funeral dirge.
Die man kon een strijdkreet in een klaagzang veranderen.

Vocals are slightly dirge alike(think of Radiohead and Muse),
De zang is helder en ietwat klaaglijk(ik vernoem ook even Radiohead

Seemingly effortless Dirge draws your complete attention to whisper you their dreary stories.
Moeiteloos pakt Dirge je volledige aandacht om je haar mistroostige verhalen in te fluisteren.