KLAAGLIEDEREN - vertaling in Engels

• lamentations
• dirges
• lamentation
• mourned
• laments

Voorbeelden van het gebruik van Klaagliederen in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Klaagliederen 3, vers 18 Ik dacht: vergaan is mijn kracht,
Lamentations 3, verse 18 I said,

Het oudste Hongaarse(en bij uitbreiding Oeraalse) gedicht zijn de Klaagliederen van Maria, een vrije vertaling uit het Latijn van een gedicht van Godfried van Saint-Victor.
The oldest poem is Ómagyar Mária-siralom(the Lamentations of Mary), a free translation from Latin of a poem by Godefroy de Breteuil.

Translate into Klaagliederen Chapter5 1 Gedenk,
Translate into Lamentations Chapter5 1 Remember,

Klaagliederen maakt duidelijk
Lamentations makes it clear that sin

Zelfs in het Oude Testament lezen we dat“God niet voor altijd straft”, Klaagliederen 3:31.
Even in the Jewish texts, we read that“God does not punish forever”, Lamentations 3:31.

gevarieerde muziek van tarantella, via wiegeliedjes, naar liefdes- en klaagliederen.
from tarantella via lullabies to love songs and lamentations.

daarin waren geschreven klaagliederen, en zuchting, en wee.
there was written therein lamentations, and mourning, and woe.

En ik zal de klaagliederen van hun vrouwen horen.
And I shall hear the lamentations of their women. He will rise me up

motetten en klaagliederen, maar er is weinig bewaard gebleven.
motets and lamentations, though little of his work has survived.

Datering: Het boek Klaagliederen is waarschijnlijk geschreven tussen 586 and 575 voor Christus;
Date of Writing: The Book of Lamentations was likely written between 586

Het boek Klaagliederen kiezen wij dan ook als eerste vooraf aan de andere 16 boeken.
Therefore we select the book of Lamentations first, to come before the other 16 books.

En Hij spreidde die voor mijn aangezicht uit; en zij was beschreven voor en achter; en daarin waren geschreven klaagliederen, en zuchting, en wee.
He spread it before me. It was written within and without; and lamentations, mourning, and woe were written in it.

en elke een haar metgezellin klaagliederen.
everyone teach her neighbor a lamentation.

schreef het boek Klaagliederen als klaagzang voor wat er met Juda en Jeruzalem gebeurde.
wrote the Book of Lamentations as a lament for what occurred to Judah and Jerusalem.

De klaagliederen over structurele zwaktes
All this moaning about structural weaknesses

Het volgende zaaiseizoen, wanneer ze hun klaagliederen zongen, verwijderden ze zoveel namen van de doden, als er mensen waren geboren.
And then the next planting season, when they sang the dirge, they would remove as many names of the dead that equaled as many people that were born.

Mijnheer," antwoordde de Amerikaan,"ik zal u nu niet vervelen met mijn klaagliederen.
Sir," the Canadian replied,"this is no time to bore you with my complaints.

zangeressen spraken in hun klaagliederen van Josia, tot op dezen dag; want zij gaven ze tot een inzetting in Israel; en ziet, zij zijn geschreven in de klaagliederen.
the songstresses speak in their lamentations of Josiah unto this day, and set them for a statute on Israel, and lo, they are written beside the lamentations.

Volgens Geppert/Simme zongen de verarmde boeren klaagliederen in hun verwoeste huizen,"Wichmann uit Huelsen,
According to Geppert/Simme in several villages impoverished farmers sang dirges in their destroyed houses."Wichmann

desgelijks alle zangers en zangeressen spraken in hun klaagliederen van Josia, tot op dezen dag; want zij gaven ze toteen inzetting in Israel; en ziet, zij zijn geschreven in de klaagliederen.
all the singing men and singing women spoke of Josiah in their lamentations to this day; and they made them an ordinance for Israel.