DISQUIETING - vertaling in Nederlands

• verontrustend
• hevige
• onrustbarend
• verontrustende

Voorbeelden van het gebruik van Disquieting in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

And indeed they are, concerning the Qur'an, in disquieting doubt.
En voorwaar, zij verkeren zeker in vergaande twijfel.

The conclusion of the report is quite simply disquieting.
De conclusie van dit verslag is werkelijk zorgwekkend.

concerning the Qur'an, in disquieting doubt.
zeker in vergaande twijfel.

Indeed they are in a disquieting doubt about it.
En voorwaar, zij verkeren zeker in vergaande twijfel.

Surely they were in a disquieting doubt.
Voorwaar, zij verkeerden in vergaande twijfel.

suffered from a range of disquieting symptoms.
voelde zich ziek en had allerlei verontrustende symptomen.

high-spirited and disquieting.
levenslustig en onrustwekkend.

Your tone is disquieting.
Je toon is zorgwekkend.

This is all the more disquieting as todays young receive more formal education than their parents did.
Dit is verontrustend te meer daar de jongeren tegenwoordig meer onderwijs krijgen dan vroeger hun ouders.

I find it disquieting, however, that the College of Quaestors is now largely made up of PPE-DE members.
Ik vind het toch verontrustend dat het College van quaestoren nu in grote meerderheid uit PPE-leden is samengesteld.

they were in doubt disquieting.
zij verkeerden immers in hevige twijfel.

The reaction of a city policeman was disquieting, since Mr Rubeš- still pretending to be a foreigner- asked him for help.
De reactie van een politieagent was verontrustend toen de heer Rubeš- die zich nog steeds voordeed als een buitenlander- hem om hulp vroeg.

Surely they were in a disquieting doubt.
zij verkeerden immers in hevige twijfel.

Madam President, a number of disquieting reports have been reaching our ears about serious human rights violations in Colombia, particularly in recent months.
Mevrouw de Voorzitter, er is ons een aantal verontrustende berichten ter ore gekomen over ernstige schendingen van de mensenrechten in Columbia, vooral in de laatste maanden.

yet also a bit disquieting.
daar geen uitzondering op, maar toch een beetje verontrustend.

Indeed those who were later made the heirs of the Book are in disquieting doubt about it.
Maar zij die na hen het boek als erfdeel hebben gekregen verkeren in hevige twijfel.

He painted portraits of such disquieting and mythical figures as Pasolini,
Hij maakte portretten van verontrustende en mythische figuren

for they were indeed in disquieting doubt.
zij verkeerden immers in hevige twijfel.

I tend to agree with the philosopher Peter Singer that the obscene sums being spent on premier pieces of modern art are disquieting.
Ik neig ertoe in te stemmen met de filosoof Peter Singer dat de obscene bedragen die worden uitgegeven aan beroemde moderne kunstwerken verontrustend zijn.

UNICEF Netherlands are concerned about a number of disquieting issues that have emerged from the research in the area of migration.
UNICEF Nederland maken zich zorgen over een aantal verontrustende zaken die op gebied van migratie uit het onderzoek naar voren zijn gekomen.