DO NOT BELIEVE IN THE HEREAFTER - vertaling in Nederlands

• niet in het hiernamaals geloven
• niet in het hiernamaals geloven hebben
• niet in het volgende leven gelooven
• niet in het hiernamaals ooyen

Voorbeelden van het gebruik van Do not believe in the hereafter in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

But the hearts of those who do not believe in the Hereafter are steeped in rejection of the Truth, and they are given to arrogance.
En zij die niet in het hiernamaals geloven, hun harten ontkennen het in hun hoogmoed.

Those who do not believe in the Hereafter set a bad example,
Voor degenen die niet in het Hiernamaals geloven is er de vergelijking met het slechte;

Indeed, those who do not believe in the Hereafter languish in punishment
Integendeel, zij die niet in het hiernamaals geloven komen in de bestraffing terecht

As for those who do not believe in the Hereafter, We have made their deeds seem attractive to them so they stumble around in perplexity.
Voor hen die niet in het hiernamaals geloven hebben Wij hun daden mooi laten lijken, zodat zij doorgaan met dwalen.

Nay, but those who do not believe in the Hereafter are doomed to be chastised
Integendeel, zij die niet in het hiernamaals geloven komen in de bestraffing terecht

Indeed no. It is those who do not believe in the Hereafter who will suffer torment,
Integendeel, zij die niet in het hiernamaals geloven komen in de bestraffing terecht

Your God is One God; so those who do not believe in the Hereafter- their hearts deny and they are proud.
Jullie god is één god. En zij die niet in het hiernamaals geloven, hun harten ontkennen het in hun hoogmoed.

Indeed those who do not believe in the Hereafter, coin the names of angels like those of females.
Zij die niet in het hiernamaals geloven geven de engelen vrouwelijke namen.

Indeed, those who do not believe in the Hereafter are in torment,
Integendeel, zij die niet in het hiernamaals geloven komen in de bestraffing terecht

When God alone is mentioned, the hearts of those who do not believe in the Hereafter shrink with resentment.
En wanneer God als enige vermeld wordt krimpen de harten van hen die niet in het hiernamaals geloven ineen.

Those who do not believe in the Hereafter, for them only is the evil state;
Voor degenen die niet in het Hiernamaals geloven is er de vergelijking met het slechte;

Those who do not believe in the Hereafter deserve to be characterized with evil attributes whereas Allah's are the most excellent attributes. He is the Most Mighty, the Most Wise.
Zij die niet in het hiernamaals geloven hebben het slechte voorbeeld, maar God komt het hoogste voorbeeld toe en Hij is de machtige, de wijze.

And when Allah alone is mentioned, the hearts of those who do not believe in the hereafter shrink, and when those besides Him are mentioned,
En wanneer(de naam van) Allah als Enige God wordt genoemd, dan raken de harten van degenen die niet in het Hiernamaals geloven vervuld van ergernis. Maar wanneer degenen(de afgoden)

As for those who do not believe in the Hereafter, We have made their deeds seem attractive to them so they stumble around in perplexity.
Wat hen betreft, die niet in het volgende leven gelooven, wij hebben hunne werken voor hen gereed gemaakt, zij zullen door verbazing getroffen worden, over hunne teleurstelling, als zij weder zullen worden opgewekt.

There is an evil description for those who do not believe in the Hereafter, and the loftiest description belongs to Allah, and He is the All-mighty, the All-wise.
Voor degenen die niet in het Hiernamaals geloven is er de vergelijking met het slechte; voor Allah zijn er de Verheven Eigenschappen. En Hij is de Geweldige, de Alwijze.

Those who do not believe in the Hereafter, for them only is the evil state; and the Majesty of Allah is Supreme;
Zij die niet in het hiernamaals geloven hebben het slechte voorbeeld, maar God komt het hoogste voorbeeld toe

The attribute of evil applies to those who do not believe in the Hereafter, while to God applies the highest attribute,
En die niet in het volgende leven gelooven, moet gij gelijk stellen met al het booze; maar vereenig God

When God alone is named, the hearts of those who do not believe in the Hereafter shrink with aversion,
En wanneer(de naam van) Allah als Enige God wordt genoemd, dan raken de harten van degenen die niet in het Hiernamaals geloven vervuld van ergernis.

And in order that the hearts of those who do not believe in the Hereafter may lean towards it
Zodat de hanen van degenen die niet in het Hiernamaals geloven ertoe neigen

And do not follow the desires of those who deny Our verses and those who do not believe in the Hereafter, while they equate[others] with their Lord.
En volg niet de begeerten van degenen die Onze Verzen loochenen, en evenmin degenen die niet in het Hiernamaals geloven, terwijl zij deelgenoten toekennen aan hun Heer.