EFFULGENCE - vertaling in Nederlands

• gloed
• uitstraling
• pracht
• glans
• schittering
• schijnsel

Voorbeelden van het gebruik van Effulgence in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

merging into the Brahman effulgence.
overgaand in de Brahman gloed.

But when his Lord appeared on the mountain in His effulgence, it crumbled to a heap of dust,
Toen echter zijn Heer met glans op den berg verscheen,

sudden bouts of effulgence which signifies hyperactivity.
die op een vreemde manier plotseling gaan oplichten wat een aanduiding is van hyperactiviteit.

by the power of His own effulgence brought about this manifestation.
met de kracht van Zijn eigen luister deze manifestatie tot stand bracht.

being welcomed by everyone, outshone with his brahmin effulgence as the best of them the entire assembly that enjoyed the grace of all the great brahmin sages.
was met Zijn brahmaanse gloed de beste van allen, het stralende middelpunt van de gehele vergadering die de genade genoot van de grote brahmaanse wijzen.

Those who are impersonalist, they merge into the effulgence, bodily rays of Kṛṣṇa,
De impersonalisten gaan op in de uitstraling, lichamelijke stralen van Kṛṣṇa,

To him whose spiritual effulgence, as a vedic fire covered by ashes,
Tot hem wiens spirituele gloed, als een vedisch vuur overdekt door as,

Then will the effulgence of the world's great Luminary envelop the whole earth,
Dan zal de pracht van 's werelds verheven Hemellicht de gehele aarde omvatten,

The effulgence of all souls present there was at that time overshadowed by the brightness[spreading]
De uitstraling van allen daar aanwezig raakte toen overschaduwd door de helderheid[zich verspreidend]

two chariots with an effulgence like the sun complete with drivers and equipment.
twee strijdwagens met een gloed als die van de zon compleet met wagenmenners en een uitrusting.

Let us offer our obeisances to the Supreme Lord who situated in Himself from His own effulgence has the goodness to manifest the proper sense of duty for our protection.
Laten we onze eerbetuigingen aanbieden aan de Allerhoogste Heer die in zich zelf verwijlend door zijn eigen uitstraling de goedheid heeft het gepaste plichtsbesef voor onze bescherming ten toon te spreiden.

and the luster and effulgence of pearls and fine ornaments.
en de luister en pracht van parels en verfijnde sieraden.

By the so very pleasing lotus feet that are like the petals of a lotus flower in autumn, by the effulgence of Your nails, You drive away all things temporary;
Door de zo aangename lotusvoeten die zijn als de blaadjes van een lotusbloem in de herfst, door de glans van Uw nagels, verdrijft U alles wat tijdelijk is;

was because of the effulgence not recognized.
o Koning, vanwege de gloed niet herkend.

It is in this self-induced perceptual shift of our very own ever-flowing effulgence of perceptive sentience that we can access the most highest levels of Cosmic Awareness to which we owe our very existence as souls.
Het is deze zelfveroorzaakte perceptuele verschuiving van ons altijd stromende schittering van scherpzinnig waarnemingsvermogen, dat we toegang kunnen krijgen tot de hoogste niveaus van Kosmisch Bewustzijn, waaraan we ons bestaan als ziel danken.

awakening the fruitive activities and by its own effulgence illuminating the vast waters of devastation like the sun.
de vruchtdragende activiteiten opwekkend en met zijn eigen uitstraling de uitgestrekte wateren der vernietiging verlichtend gelijk de zon.

By the so very pleasing lotus feet that are like the petals of a lotus flower in autumn, by the effulgence of Your nails, You drive away all the trouble agitating us.
Door de zo aangename lotusvoeten die zijn als de blaadjes van een lotusbloem in de herfst, door de glans van Uw nagels, verdrijft U alle problemen die ons van streek brengen.

all inhabitants there are endowed with the four arms and the luster and effulgence of pearls and fine ornaments.
zijn al de bewoners daar toegerust met de vier armen en de luister en pracht van parels en verfijnde sieraden.

the luster of pearls and effulgence of fine ornaments.
de luister van paarlen en pracht van verfijnde sieraden.

Right now the effulgence of the energy of ecstasy is pouring on to you
Op dit moment stroomt de straling van de energie van extase op u neer