SCHIJNSEL - vertaling in Engels

• light
• glimmer
• shine
• glow
• gleam
• effulgence
• shining
• glimmered
• potw1325

Voorbeelden van het gebruik van Schijnsel in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

De bolhopen zouden dichtbevolkt blijven… maar hun schijnsel zou slechts subtiel zijn.
The globular cluster sky would be crowded, but its glow would remain subtle.

Wat ik zie, is slechts een schijnsel van wat mogelijk kan gebeuren.
What I see is only a glimmer of what may come to pass.

Ziet het schijnsel'.
Sees the shining.

Toen ik je kuste, gaf je dat schijnsel af.
You glimmered. When we kissed, you glimmered.

sterren zullen hun schijnsel verliezen.
stars shall lose their light.

Daar ging de hazeloop naar binnen en zagen we 'n schijnsel.
That's where the jackalope went in and we saw a glow inside.

Een jongen. Zijn Schijnsel is puur.
Boy His Shine is pure.

Dat was maar een schijnsel.
It was just a glimmer.

Het ziet ons schijnsel.
This creature sees us shining.

Toen ik je kuste, gaf je dat schijnsel af.
When we kissed, you glimmered.

Ja, een schijnsel.
Yes, a light.

Ik zie geen schijnsel.
I don't see any glow.

Meneer?- Dat is de jongen. Schijnsel.
Sir, Shine. That's the boy.

Omschreef ik 't niet als een schijnsel?
Was it me who described it as a glimmer?

Ik zie niet eens een schijnsel.
I can't even see the glow.

Goed zo. Je Schijnsel is jouw wapen.
That's good. Your Shine is your weapon.

Nee, geen schijnsel.
No, not a glimmer.

Met een brandend kaarsje erin geven de lantaarntjes een zacht mysterieus blauw schijnsel.
With a burning tealight, these lanterns create a mysterious blue light.

Daar ging de hazeloop naar binnen en zagen we 'n schijnsel.
Over there. That's where the jackalope went in and we saw a glow inside.

Het heeft Watermeesters al generatieslang gezegend met haar schijnsel.
For generations, it has blessed Waterbenders with its glow.