SCHIJNSEL - vertaling in Spaans

• resplandor
• luz
• brillo
• claridad
• lámpara
• reflejo
• reluz
• fulgor
• destellos

Voorbeelden van het gebruik van Schijnsel in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Wel, zij leefden in het schijnsel van het Lutherse tijdperk
Bueno, porque ellos estaban viviendo en el resplandor de la edad luterana,

meer litteken dan straat, tot het schijnsel van de Ramblas zich achter onze ruggen verloor.'.
más cicatriz que calle, hasta que el reluz de la Rambla se perdió a nuestras espaldas.

kamerplanten bloeien op onder het schijnsel van deze geavanceerde groeilampen.
plantas de interior florecen con la luz de estas avanzadas lámparas de crecimiento.

De ondoorzichtige ring is veel donkerder dan het schijnsel van de miljoenen heldere sterren erachter.
El anillo opaco es mucho más oscuro que el fulgor de los millones de estrellas brillantes.

Nu ontdekken wij dat onze Pinksterbroeders in het schijnsel van een Pinkstertijdperk leven, en dat zij het nog steeds missen.
Ahora nos enteramos que ahora encontramos a nuestros hermanos pentecostales viviendo en el resplandor de una edad pentecostal, y todavía fallan de verlo.

Christus legde uit, dat aan het einde van de grote vervolging door het pauselijk systeem de zon verduisterd zou worden en de maan haar schijnsel niet zou geven.
Cristo declaró que al final de la gran persecución papal, el sol se obscurecería y la luna no daría su luz.

meer litteken dan straat, tot het schijnsel van de Ramblas zich achter onze ruggen verloor.'.
máscicatriz que calle, hasta que el reluz de la Rambla se perdió a nuestras espaldas.

is het schijnsel van een bepaalde eigenschap.
es el fulgor de una determinada propiedad.

Je kunt ook andere dingen zien, zoals zuurstof en stikstof in dat witte schijnsel in de ring met het noorderlicht
Y también pueden ver oxígeno y nitrógeno en ese resplandor blanco en el círculo que muestra las auroras

een huivering door de menigte trekt verlicht door een onzichtbaar schijnsel, dat heen en weer beweegt.
un escalofrío hubiese pasado por la multitud iluminado por una luz invisible se mueve, meneándose.

de mensen leven in het schijnsel van een ander licht.
encontramos a la gente viviendo en el resplandor de otra luz.

S Avonds verschijnt er een romantisch diner in het schijnsel van de lantaarns.
Cuando cae la noche, se improvisa una cena romántica a la luz de las farolas.

was bedekt met witte, koude sneeuw, en het blauwe schijnsel van de avondschemering maakte alles nog koeler.
fría nieve, y la luz azul del atardecer era la escena aún más fría.

zo openbaart hij het schijnsel van zon, maan en sterren.
manifestando así las luces del sol, la luna y las estrellas.

Uitleg: Ondanks het verstorende schijnsel van De Maan waren vele aardbewoners dit jaar getuige van de Perseïden meteorenregen.
Explicación: A pesar de la interferencia de la luz de la luna, muchos habitantes del planeta Tierra pudieron ver la lluvia de meteoros Perseidas de este año.

Aan de voet van het altaar, in het schijnsel van een rood kaarsje, kijken de vijf portretten van onze Cubaanse vrienden ons aan.
El pie del altar, cinco retratos de nuestros amigos cubanos nos miran, iluminados por una velita roja.

In het schijnsel van deze vonk is het dat de eerste foto's ons zo mooi
En la reverberación de estas chispas emergen las primeras fotografías, tan bellas,

de witheid herkende ik het als het electrieke schijnsel, dat rondom het onderzeesche vaartuig dat prachtige lichtverschijnsel had teweeg gebracht.
en su intensidad reconocí la iluminación eléctrica que producía en torno del barco submarino un magnífico fenómeno de fosforescencia.

van het Hogere Licht, de toename van dat Schijnsel over ons, zullen wij sneller vooruit komen.
nosotros invitamos el apresuramiento de la Luz Superior, su iluminación aumentada sobre nosotros, entonces avanzaremos más rápidamente.

De ondoorzichtige ring is veel donkerder dan het schijnsel van de miljoenen heldere sterren erachter.
El anillo opaco es mucho más oscuro que el ruido de millones de estrellas brillantes que brillan detrás de él.