FULGOR - vertaling in Nederlands

• schittering
• glans
• gloed
• uitstraling
• schijnsel
• licht

Voorbeelden van het gebruik van Fulgor in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

libre del fulgor, del alto índice que rasga del color y de la eficacia luminosa alta.
vrij van glans, hoge kleur rending index en hoge licht efficiëntie.

El anillo opaco es mucho más oscuro que el fulgor de los millones de estrellas brillantes.
De ondoorzichtige ring is veel donkerder dan het schijnsel van de miljoenen heldere sterren erachter.

Y su fulgor era semejante al de una piedra preciosísima,
Haar licht was den allerkostelijksten steen, als een steen Jaspis,

soleada de abril, el fulgor del metal te golpea a larga distancia.
zonnige April treft u de schittering van het metaal van een long distance.

está iluminado por el fulgor de la resurrección.
het is verlicht door de glans van de Opstanding.

belleza y fulgor.
schoonheid en uitstraling.

es el fulgor de una determinada propiedad.
is het schijnsel van een bepaalde eigenschap.

Ha llegado a una época de centramiento y expansión; el fulgor blanco alrededor de la figura es su protección
Hij heeft een periode van gecenterdheid en expansie bereikt- de witte gloed om de figuur heen is zijn bescherming

De hecho, vigilando y rezando podremos reconoce y acoger el fulgor de la Navidad de Cristo.
Inderdaad kunnen wij door te waken en te bidden de glans van Kerstmis erkennen en ontvangen.

brillantes de chocolate o arena fulgor naranja: utilizar la ceniza de matiz.
zand oranje schittering: gebruik de nuance as.

la nieve pueden aumentar el fulgor reflexivo.
de sneeuw het reflecterend licht kunnen verhogen.

suave sin punto caliente o fulgor áspero.
zacht licht zonder hotspot of harde schittering.

libre del fulgor, índice que rasga del alto color y eficacia luminosa alta.
vrij van glans, hoge kleurrendingsindex en hoge lichtsterkte.

está iluminado por el fulgor de la resurrección.
het is verlicht door de glans van de Opstanding.

Desde nuestra“perspectiva superior”, vemos el“fulgor azul” de la Tierra Penta-Dimensional con cielos y océanos azules claros.
Vanuit ons “hogere perspectief,” zien wij de “blauwe gloed” van de vijfdimensionale Aarde met heldere blauwe luchten en oceanen.

El fulgor de sus mejillas avergonzaría a esos astros, como la luz del día a la de una lámpara".
De helderheid van haar wang zou de sterren doen schamen…"als daglicht een lamp.".

Un mundo de luciérnagas vistas sólo como un fulgor con el rabillo del ojo
Een wereld vol vuurvliegen die je ziet als flitsen in je ooghoek en die verdwenen zijn

Algunos fabricantes incluso hacen tarjetas de la cara jumbo con fulgor bajo para hacer la lectura de estas tarjetas aún más fácil.
Sommige fabrikanten zelfs jumbo gezicht kaarten met een lage verblinding aan het lezen van deze kaarten nog gemakkelijker te maken.

hay un término especial-"fulgor".
is er een speciale term:"verblinding".

Las propias estrellas están ocultas tras una máscara que impide que su fulgor ciegue al instrumento.
De sterren zelf zijn verborgen achter een masker om te voorkomen dat hun helderheid het instrument verblindt.