EXASPERATION - vertaling in Nederlands

• ergernis
• verbittering
• wanhoop
• irritatie
• bitterheid
• frustratie

Voorbeelden van het gebruik van Exasperation in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

less veiled and turn into exasperation, distain even disgust.
minder gevliesde en draai in ergernis, distain zelfs afkeer.

I wish you wouldn't come in without knocking," he said in the tone of abnormal exasperation that seemed so characteristic of him.
Ik zou willen dat je niet in te komen zonder kloppen", zei hij in de toon van abnormale ergernis dat leek zo kenmerkend is voor hem.

in a tone of exasperation.
op een toon van ergernis.

irritation at some of the requirements and exasperation at the unending stream of new regulations.
irritatie over sommige van de vereisten en ergernissen over de oneindige stroom van nieuwe regels.

It appears as though OMA have been led on primarily by exasperation about the way the harbour is now playing a part in city development- as a tourist theme.
Het lijkt erop dat OMA zich in de eerste plaats heeft laten leiden door ergernis over de manier waarop de haven op dit moment een rol speelt in de stadsontwikkeling: als toeristisch thema.

the lack of a complete cure has no doubt increased your exasperation with the condition.
je dit leest, is het ontbreken van een volledige genezing ongetwijfeld uw wanhoop met de voorwaarde toegenomen.

social crisis has worsened, which has heightened people's exasperation and sense of frustration, in turn leading to more repressive government action.
politieke crisis ernstiger geworden, waardoor de bitterheid en frustatie onder de burgers en de repressie door de overheid zijn toegenomen.

Experience shows that a government is confronted with this conundrum when the exasperation of the masses and their fighting spirit have reached such a fever pitch that they are on the threshold of a powerful social explosion.
Ervaring leert dat overheden pas met dit dilemma worden geconfronteerd wanneer de frustratie en vechtlust van de bevolking zodanig opgelopen zijn dat deze op de drempel van een grote sociale explosie staan.

breaking the fourth wall in exasperation and outright violence on the set.
het breken van de vierde wand in verbittering en openlijke geweldpleging op de set.

I understand your exasperation. Be careful!
Ik begrijp uw ergernis. Wees voorzichtig!

Be careful! I understand your exasperation.
Ik begrijp uw ergernis. Wees voorzichtig!

Marcel's exasperation showed on his face.
Marcels ergernis was op zijn gezicht te lezen.

Anger, exasperation… and a hint of.
Woede, ergernis… En een vleugje.

Be careful! I can quite understand your exasperation.
Ik begrijp uw ergernis. Wees voorzichtig!

And your occasional exasperation, I hear.
En uw ergernis van tijd tot tijd, zo hoor ik.

And I would see the exasperation between my American and European colleagues,
En ik zag de wanhoop op de gezichten van mijn Amerikaanse

And your exasperation leads me also to conclude that once again I'm right. that you have realized.
En uit je ergernis kan ik concluderen… dat je eindelijk beseft… dat ik weer eens gelijk heb.

unemployment increased the exasperation caused by the dictatorial regimes.
Egypte geleid tot een verdieping van de wanhoop vanwege de dictatoriale regimes.

You will note from Mrs McIntosh that exasperation is rife, I have to say, on this particular issue.
U heeft vast wel uit het betoog van mevrouw McIntosh begrepen dat de wanhoop over deze kwestie nogal groot is.

And your exasperation leads me also to conclude that you have realized,
En uit je ergernis kan ik concluderen… dat je eindelijk beseft…