VERBITTERING - vertaling in Engels

• bitterness
• resentment
• provocation
• exasperation
• embitterment
• acrimony
• bitter

Voorbeelden van het gebruik van Verbittering in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Na de Lieflijkheid komt de verbittering.
Comes bitterness After sweetness.

U huilt. In verbittering huist zekerheid.
You cry. In bitterness, there is security.

Kijk uit voor de verbittering.
Watch out for the bitterness.

Hierdoor is er veel verbittering en gevoel van ontheemd zijn.
This has fuelled a lot of anger and a sense of alienation.

Hoor ik daar verbittering in uw stem?
Do I detect a note of bitterness in your voice?

Verbittering volgt.
Chemetco Aftermath.

We moeten drinken uit naam van de verbittering.
We have to drink in the name of spite.

Probeer om in plaats van te reageren met woede, verbittering of zelfmedelijden, te kijken naar vergelijkbare ervaringen in het verleden.
Instead of reacting with rage, resentment, or self-pity, try to see where you have been through similar experiences before.

overnacht niet mijn oog in hunlieder verbittering?
mine eye abideth in their provocation.

Geen enkel wapenarsenaal en geen enkele nieuwe kernwapenwedloop kan veiligheid bieden tegen de verbittering van de armen.
No military arsenals and no new nuclear arms race can provide security against the resentment of the poor.

Verbittering over de manier waarop vandaag enkele leden uit landen die zelf problemen hebben met illegale immigratie
Exasperation over the way that some MEPs from countries which themselves have problems with illegal immigration and corruption are looking at Romania

weet je, boosheid, verbittering, verdriet.
Anger, resentment, sadness.

Zo verhardt uw harten niet, gelijk het geschied is in de verbittering, ten dage der verzoeking, in de woestijn;
Harden not your hearts, as in the provocation; in the day of temptation in the desert.

kan worden geïnterpreteerd als oplichting of verbittering.
can be interpreted as either relief or exasperation.

De oudere zoon blijft onwillig en in zijn verbittering wordt hij koppig en onredelijk.
The elder son remains unwilling and in his embitterment, he becomes stubborn and unreasonable.

overnacht niet mijn oog in hunlieder verbittering?
doth not my eye continue in their provocation?

oude gevoelens van tekortschieten, angst en verbittering het u moeilijk maken om het heden objectief te zien.
fear and resentment may be making it hard to view the present with objectivity.

Anderzijds maken de rauwheid en de verbittering van zijn toon, alsook de gespletenheid van zijn persoonlijkheid hem juist tot een exponent van zijn tijd.
On the other hand, the rawness and acrimony of his tone, as well as his split personality, make him a true exponent of his era.

Lees een zucht-tekstballon als een uitdrukking van opluchting of verbittering van een personage.
Read a sigh bubble as an expression of relief or a character's exasperation.

Zo'n emoties mogen dus op den duur niet vastroesten, want dan leiden zij tot verbittering.
Therefore emotions of anger may not gain the upper hand, because they lead to embitterment.