Voorbeelden van het gebruik van Except in cases of force majeure in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
Cultivation contracts shall be concluded, except in cases of force majeure, by 30 May of the harvest year.
De teeltcontracten moeten, behoudens overmacht, uiterlijk op 30 mei van het jaar van de oogst, worden gesloten.Except in cases of force majeure, successful tenderers shall bear all risks to which the goods may be subject,
Behoudens overmacht zijn alle risico's met betrekking tot de producten, met name die van verlies of bederf, tot in het voor leveringExcept in cases of force majeure late lodging of an application shall give rise to a 1% reduction per day of the aid to which the seed producer would otherwise have been entitled.
Behoudens overmacht heeft het te laat indienen van een aanvraag tot gevolg dat de met de aanvraag samenhangende steunbedragen waarop de zaadvermeerderaar recht zou hebben indien hij de aanvraag tijdig had ingediend, met 1% per dag verlaagd worden.Except in cases of force majeure, where an application for intermediate payment and the relevant documents are submitted late,
Behoudens overmacht wordt, wanneer de aanvraag om tussentijdse betaling vergezeld van de nodige documenten, te laat The proof of utilization of the'aid certificate' must be furnished within thirty days following expiry of the period of validity of the certificate, except in cases of force majeure.
Het bewijs dat het»steuncertificaat* is gebruikt wordt behoudens overmacht geleverd binnen dertig dagen na de datum waarop de geldigheidsduur van het certificaat is verstreken.Except in cases of force majeure, where an application for payment of the balance is submitted late,
Behoudens overmacht wordt, wanneer de aanvraag om betaling van het saldo te laat Except in cases of force majeure, where an application for payment of the balance with the relevant documentation is submitted late,
Behoudens overmacht wordt, wanneer de van de nodige bescheiden vergezelde aanvraag om betaling van het saldo te laat be undertaken by virtue of some act of the applicant, the aid shall not be granted for the year in question, except in cases of force majeure.
de aanvrager niet kan worden verricht, wordt, behoudens overmacht, de verdere steun voor het lopende jaar niet meer toegekend.no payment shall be made except in cases of force majeure.
genoemde primaire eisen wordt, behoudens overmacht, niets betaald.partly unused shall, except in cases of force majeure, be returned to the competent authorities of the Member State of issue within ten working days of their expiry date at the latest.
uitvoervergunningen en uittreksels daarvan moeten, behoudens overmacht, binnen tien werkdagen na afloop van de geldigheidstermijn worden ingeleverd bij de bevoegde instantie van de Lid-Staat die ze heeft afgegeven.Except in cases of force majeure, the sales contract shall be terminated in respect of any quantities of which the buyer has not taken delivery within the period specified in paragraph 1.
Behoudens overmacht, wordt, indien de koper het mageremelkpoeder niet binnen de in lid 1 bedoelde termijn overneemt, van de verkoop van de resterende hoeveelheden afgezien.Except in cases of force majeure, the submission of the abovementioned documents after the deadline shall entail a reduction of 1% per working day in the aid on the products covered by the documents submitted late.
Behoudens overmacht wordt bij te late indiening van die bescheiden op het steunbedrag voor de produkten waarop de te laat ingediende bescheiden betrekking hebben, een verlaging met 1% per werkdag toegepast.by derogation from Article 10(1), the cultivation contracts must be concluded, except in cases of force majeure, by 30 June at the latest.';
bepaalde in artikel 10, lid 1, moeten de teeltcontracten, behoudens overmacht, voor het oogstjaar 1999 uiterlijk op 30 juni worden gesloten.";Except in cases of force majeure the application for payment of the aid and the supporting documents must be lodged with the competent authority within six months following the end of the maximum period of contractual storage.
De aanvraag om betaling wordt de inschrijvingszekerheid, behoudens overmacht, verbeurd overeenkomstig artikel 12 van Verordening(EG) nr. 174/1999.Except in cases of force majeure the documents required for the granting of the refund must be lodged within 12 months of the day on which the competent authorities accepted the payment declaration,
Behoudens in gevallen van overmacht moeten de documenten betreffende de verlening cultivation contracts must be concluded, except in cases of force majeure, by 30 June 2002.
lid 1, moeten de teeltcontracten voor het oogstjaar 2002, behoudens overmacht, uiterlijk op 30 juni 2002 worden gesloten.Except in cases of force majeure, the application for aid and the accompanying supporting documents,
Behoudens overmacht moeten de steunaanvraag, alsmede de begeleidende bewijsstukken overeenkomstig lid 7,Presenting an aid certificate shall be tantamount to applying for the aid. Except in cases of force majeure or climatic aberrations,
De overlegging Except in cases of force majeure, no aid shall be payable on quantities of raw materials in excess of the following ratio between the raw material and the grape juice obtained.
Behalve in geval van overmacht is geen steun verschuldigd voor hoeveelheden grondstof waarvoor de verhouding tussen de hoeveelheid grondstof en de hoeveelheid verkregen druivensap groter is dan.
