EXPROPRIATED - vertaling in Nederlands

• onteigend
• onteigende
• de onteigenden

Voorbeelden van het gebruik van Expropriated in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

the company's international assets had been expropriated.
de internationale bezittingen van het bedrijf waren onteigend.

This approach has a reverse side for the local population whose houses are sometimes expropriated.
Deze aanpak heeft een keerzijde voor de 'originele' lokale bevolking, waarvan huizen soms worden onteigend.

In  many cases, farmland has been illicitly expropriated by the local authorities for commercial use.
In veel gevallen werd landbouwgrond door de lokale autoriteiten illegaal onteigend voor commercieel gebruik.

When the factory was expropriated in Plumstead in 1968 the company moved to Andover Hampshire.
Toen de fabriek in Plumstead in 1968 werd onteigend verhuisde het bedrijf naar Andover Hampshire.

The Helms-Burton waiver is linked to bilateral negotiations on disciplines for investments in illegally expropriated property on the one hand, but on principles relating to extra-territorial legislation, on the other hand.
De ontheffing van Helms-Burton is gekoppeld aan bilaterale onderhandelingen over enerzijds disciplines voor investeringen in onrechtmatig onteigend bezit, maar anderzijds over extraterritoriale wetgeving.

the polder landscape largely expropriated for harbour development.
werd het polderlandschap grotendeels onteigend voor de havenuitbreiding.

Compensation, however, will need to be considered for those whose properties were expropriated as a necessary prelude to a resumption of meaningful negotiations over a final political settlement.
Er moet echter nagedacht worden over schadeloosstelling voor degenen wier bezittingen noodzakelijkerwijs zijn geconfisqueerd in het kader van een hervatting van zinvolle onderhandelingen over een definitief politiek akkoord.

This came from oil drilling That the nationalist government of Mexico City had expropriated American Jews of the Standard Oil of New York(SONY) 2.
Dit kwam uit olie boren ervoor dat de nationalistische regering van Mexico-Stad had de Amerikaanse joden onteigend van de Standard Oil of New York(SONY) 2.

So their houses were expropriated on a broad scale and transmitted to the working class as communal apartments.
Hun huizen werden dus op grote schaal genationaliseerd en vervolgens als communale woningen aan arbeiders overgedragen.

the restitution of or compensation for land expropriated during the communist era.
compensatie voor grond die in de communistische tijd werd onteigend.

After 1945 the Batthyány family's property was largely expropriated in Hungary and other countries under Communist rule, although they retained their property in Austria.
Na 1945 werd het grootste deel van de eigendommen van de Batthyány familie in Hongarije en andere gebieden onder communistisch bestuur afgenomen, maar ze bleven wel hun bezittingen in Oostenrijk behouden.

Merck& Co. was expropriated by the US government during World War I and subsequently established as
Na de Eerste Wereldoorlog werd in 1917 de Amerikaanse tak van Merck geconfisqueerd door de Amerikaanse overheid

Otherwise, the right of an individual Member to refer back a particular proposal will be expropriated.
Anders zal het recht van een individueel lid om een bepaald voorstel terug te verwijzen worden ontvreemd.

The PL expropriated church lands but when those lands were sold
PL onteigende kerkland maar toen die land werd verkocht gingen zij naar handelaars

something even more surprising, namely that the European Union must refer to the information which the United States holds on expropriated assets before helping any business wishing to invest in Cuba.
wat nog verbazingwekkender is, namelijk dat de Europese Unie de informatiebronnen van de Verenigde Staten inzake onteigende bezittingen zal moeten raadplegen alvorens ondernemingen te helpen die in Cuba willen investeren.

Land on the West Bank has continued to be colonised and expropriated, in violation of the Sharm el-Sheikh agreement,
Er is geen eind gekomen aan de kolonisatie en grondonteigeningen op de Westelijke Jordaanoever, hetgeen in strijd is met de Overeenkomst van Sharm-el-Sheikh,

the Russians gradually expropriated large parts of the steppe and gave these lands to Russian farmers, who began to arrive in large numbers.
begonnen de Russen langzamerhand met het onteigenen van grote delen van de steppe.

To terminate‘trafficking' in property formerly owned by US persons(including Cubans who have obtained US citizenship) and expropriated by the Cuban regime.
Een einde maken aan„handel” in eigendommen die vroeger toebehoorden aan Amerikaanse onderdanen(met inbegrip van Cubanen die de Amerikaanse nationaliteit hebben verkregen) en die door het Cubaanse regime onteigend zijn.

And why should the European Union agree in these circumstances to abide by an agreement which in so far as it accepts the idea of withholding support for investment in expropriated properties goes along with an element of the Helms-Burton Act?
En waarom zou de Europese Unie er in deze omstandigheden mee moeten instemmen zich te houden aan een overeenkomst die in zoverre een element van de Helms-Burton-wet overneemt dat zij het idee accepteert om af te zien van steun aan investeringen in geconfisqueerde eigendommen?

in Turkey has announced its intention of renting out property belonging to religious minority philanthropic foundations and which had previously been expropriated, persisting in its practice of violating the property rights of religious minorities.
het voornemens is over te gaan tot het verhuren van onroerende goederen die eigendom waren van charitatieve instellingen van religieuze minderheden en die in het verleden geconfisqueerd waren. Zo wordt de praktijk van schendingen van de eigendomsrechten van religieuze minderheden voortgezet.