ONTEIGEND - vertaling in Engels

• expropriated
• dispossessed
• confiscated
• disowned
• the expropriation

Voorbeelden van het gebruik van Onteigend in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

In 1796 werd de abdij onteigend.
In 1762 the abbey was abandoned.

Ook werden zij onteigend.
They were also acquitted.

In de jaren 1950 werd het gebied onteigend.
During the 1940s the area had been logged.

Onteigend domein.
Eminent domain.

In 1991 werd het land officieel onteigend en overgedragen aan de bewoners voor lokaal gebruik.
In 1991, the plot of land was officially expropriated and turned over for local use.

De Sovjetbureaucratie heeft de arbeidersklasse politiek onteigend met zijn eigen methodes om de maatschappelijke verworvenheden te verdedigen.
The Soviet bureaucracy has expropriated the proletariat politically in order by methods of its own to defend the social conquests.

Hij werd onteigend door die gast-overeenkomst, en had er alles bij te winnen die te voorkomen.
He was being dispossessed by this guestship contract and had much to regain by rendering it void.

huizen worden onteigend en dagelijks worden huizen van Palestijnen gesloopt
houses are confiscated and on a daily basis their houses are demolished

Na de oorlog werd de familie Nier onteigend, de machines werden ontmanteld
After the war the Nier family was expropriated, the machines were dismantled

Gepasseerd, onteigend, of zelfs vernietigd werden.
Bypassed, dispossessed, even eradicated.

Verhaallijn Heitachi, verraden en onteigend door zijn zoon Kazayan,
Betrayed and disowned by his son Kazayan,

Kort na de Oktoberrevolutie van 1917 werden de twee collecties onteigend. In 1948 kreeg de Hermitage St.- Petersburg een groot deel ervan in beheer.
During the October Revolution of 1917 the two collections were confiscated, and in 1948 a large part of them was given to the Hermitage in St.- Petersburg.

de internationale bezittingen van het bedrijf waren onteigend.
the company's international assets had been expropriated.

hongersnood slachtoffers-- kleine boeren, die allemaal, of bijna allemaal-- onteigend en verdrongen waren.
or nearly all-- who had been dispossessed and displaced.

Mugabe heeft zijn handlangers- of'veteranen'- ter beloning onteigend land van blanke boeren gegeven.
Mugabe has rewarded his cronies- or so-called'veterans'- with confiscated white farmers' land.

Het contract werd getekend op 15 juni 1866 en de eerste 1.1 huizen werden onteigend binnen de eerste maanden.
The contract was signed on 15 June 1866, and the expropriation of the first 1,100 houses was completed in a few months.

Deze aanpak heeft een keerzijde voor de 'originele' lokale bevolking, waarvan huizen soms worden onteigend.
This approach has a reverse side for the local population whose houses are sometimes expropriated.

Vergis je niet; een kind van God kan niet“onteigend” worden door te zondigen.
Make no mistake-a child of God cannot be“disowned” by sinning.

Ik heb vaak gezien dat mannen die slechts goed waren… gepasseerd, onteigend, of zelfs vernietigd werden.
Be passed over, dispossessed, even eradicated. I have seen many men who were just"good.

In veel gevallen werd landbouwgrond door de lokale autoriteiten illegaal onteigend voor commercieel gebruik.
In  many cases, farmland has been illicitly expropriated by the local authorities for commercial use.