ENTEIGNET - vertaling in Nederlands

• onteigend

Voorbeelden van het gebruik van Enteignet in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Ihr Transporter und Mannschaft wurden enteignet.
Uw voertuig en bemanning… zijn vereist.

Nach 1945 wurden in der Sowjetischen Besatzungszone(SBZ) zahlreiche Firmen enteignet, unter kommunale Verwaltung gestellt
Na 1945 werden talrijke bedrijven in de Sovjet-bezettingszone in Duitsland onteigend, onder gemeentelijk beheer gezet

Wurde die GHE enteignet und am 1. April 1949 von der Deutschen Reichsbahn(DR) übernommen.
Vervolgens werd in 1946 de GHE onteigend, waarna de Deutsche Reichsbahn(DR) de Selketalbahn in 1949 overnam.

Ich habe es erlebt, wie Männer, die nur gut waren, übergangen, enteignet, sogar ausgemerzt wurden.
Gepasseerd, onteigend, of zelfs vernietigd werden. Ik heb vaak gezien dat mannen die slechts goed waren.

Der sich als Komitee der revolutionären Gerechtigkeit von Jurjatino bezeichnet, hat im Namen des Volkes mein Haus enteignet.
Het gerechtelijk comité van Yuryatin… heeft mijn huis onteigend, uit naam van het volk.

wurde enteignet und 1949 zur Ingenieurschule für Forstwirtschaft umgewandelt.
werd in 1949 onteigend en tot Ingenieurschool voor Bosbouw verbouwd.

wurde sie schließlich Ende 2004 enteignet.
werd het huis uiteindelijk in 2004 onteigend.

die vertrieben, enteignet oder getötet worden waren.
die waren verdreven, onteigend of gedood geworden.

Sie lebten dort bis 1950, wenn sie davon durch Enteignung unter Militärbedürfnisvorwand enteignet wurden.
Zij leefden er tot in 1950, wanneer zij door onteigening onder voorwendsel van militaire behoefte werden erover onteigend.

die nationalistische Regierung von Mexiko-Stadt amerikanischen Juden enteignet der Standard Oil of New York(SONY)(2) hatten.
de nationalistische regering van Mexico-Stad had de Amerikaanse joden onteigend van de Standard Oil of New York(SONY) 2.

Bis vor kurzem wurden Klöster und Kirchen enteignet, und das neue Gesetz über Stiftungen reicht, wie der Kommissar sagte.
Tot voor kort werden kloosters en kerken in beslag genomen en de nieuwe voorgestelde wet inzake stichtingen biedt onvoldoende soelaas, zoals de commissaris reeds heeft gezegd.

Hunderte Menschen wurden ihrer Häuser enteignet und es gibt verlässliche Berichte darüber, dass seine Sicherheitskräfte die dort lebenden Menschen gefoltert, vergewaltigt
Honderden mensen werden uit hun huizen gejaagd en er zijn betrouwbare verslagen waaruit blijkt dat zijn veiligheidstroepen lokale bewoners folteren,

Ihre Familie wird aus dem Hohen Rat entlassen und Ihr Land enteignet. Ihr Haus wird keinen Titel mehr besitzen.
Je familie gaat uit de Hoge Raad, je land wordt je afgenomen evenals je eretitels.

Am Ende eines Fünfjahreszeitraums würden die Unternehmen, die über schüssige Berechtigungen besitzen, nicht"enteignet.
Aan het eind van een periode van vijf jaar worden bedrijven eventuele extra rechten die zij bezitten niet “afgenomen”.

es zu Gunsten der Armee enteignet bleiben.
het zal tot 1916 blijven, toen het werd onteigend ten gunste van het leger.

Die Episode von„ desamortización de Mendizábal“ im neunzehnten Jahrhundert Kloster enteignet viel von ihrem Erbe.
De aflevering van“ desamortización de Mendizábal” in de negentiende-eeuwse klooster beroofd van een groot deel van zijn erfgoed.

In diesem Zusammenhang verurteilte er die vom Parlament Simbabwes verabschiedeten Rechtsvorschriften, wonach Farmland entschädigungslos enteignet werden kann,
In dit verband veroordeelde hij de in het parlement van Zimbabwe aangenomen wetgeving op grond waarvan landbouwgrond zonder compensatie geconfisqueerd mag worden

Die türkische Generaldirektion„Kirchengüter“ hat angekündigt, dass sie Immobilien, die in der Vergangenheit enteignet worden waren und im Besitz philanthropischer Stiftungen religiöser Minderheiten stehen, vermieten will.
Het Turkse Directoraat-generaal godsdienstzaken heeft aangekondigd dat het voornemens is over te gaan tot het verhuren van onroerende goederen die eigendom waren van charitatieve instellingen van religieuze minderheden en die in het verleden geconfisqueerd waren.

die Grundstücke der Bewohner einiger Viertel von Valencia durch die Regionalregierung enteignet wurden oder vielleicht enteignet werden sollen und sich Bauunternehmer daran bereichern.
maken hebben gekregen of kunnen krijgen met onteigening van hun grond door de lokale overheid, zodat projectontwikkelaars zich verrijken.

Unternehmen enteignet und zahlreiche Institutionen schließt.
bedrijven onteigent en allerlei soorten instellingen sluit.