ONTEIGEND - vertaling in Duits

• enteignet
• beschlagnahmt

Voorbeelden van het gebruik van Onteigend in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

de nationalistische regering van Mexico-Stad had de Amerikaanse joden onteigend van de Standard Oil of New York(SONY) 2.
die nationalistische Regierung von Mexiko-Stadt amerikanischen Juden enteignet der Standard Oil of New York(SONY)(2) hatten.

Het Roscheider Hof werd als onteigend kloostergoed in 1802 aan de Franse Staat toegewezen
Der Roscheider Hof wurde als enteignetes Klostergut 1802 dem französischen Staat zugeschlagen

hebben mijn ouders me onteigend en namen hun vloeken mee in hun graf!
haben meine Eltern mich enterbt, und ihre Flüche haben sie mit ins Grab genommen!

Tien van de kavels die onteigend werden… waren in bezit van 'n bedrijf genaamd BSC Holdings.
Einer Firma, Zehn Parzellen, S. gehörten… die von der"wertvollen-Gebiets-Zone beschlagnahmt wurden… B.

De ontheffing van Helms-Burton is gekoppeld aan bilaterale onderhandelingen over enerzijds disciplines voor investeringen in onrechtmatig onteigend bezit, maar anderzijds over extraterritoriale wetgeving.
Der Verzicht auf das Helms-Burton-Gesetz ist einerseits mit bilateralen Verhandlungen über Sanktionen bei Investitionen in illegal enteigneten Besitz, andererseits aber auch mit Prinzipien im Zusammenhang mit extraterritorialer Gesetzgebung verknüpft.

De wet bepaalt dat in het algemeen belang onteigend kan worden, maar heeft in de
Diesem Gesetz zufolge können Enteignungen im öffentlichen Interesse durchgeführt werden,

die door het Cubaanse regime onteigend zijn.
von dem kubanischen Regime enteignet worden ist.

ontmoedigen van investeringen die in landen worden gedaan waar dergelijke investeringen in strijd met het internationaal recht onteigend of genationaliseerd zijn
die Entwicklung von Disziplinen, die eine"zukünftige Investitionen aller Staaten unterbinden und verhindern, von denen diese Investitionen unter Verletzung internationalen Rechtes beschlagnahmt oder verstaatlicht wurden,

Ze lieten een pamflet achter, met de tekst:'Onteigen de vijanden van het volk.
Sie hinterließen ein Flugblatt mit der Aufschrift"Enteignet die Feinde des Volkes.

Onteigen 't dan niet.
Dann beschlagnahme es nicht.

mijn familie me onteigende?
meine Familie mich nach der Verurteilung verleugnete?

Omdat agrarisch grondbezit de economische basis van zijn gebieden vormde, onteigende Johan landbouwgrond van de kerk,
Da der landwirtschaftliche Grundbesitz die ökonomische Basis seiner Herrschaft darstellte, erwarb Johann von der Kirche,

De boomgaard wordt daarop onteigend.
Die Wundverkrustung wird hierbei aufgelöst.

Het wordt sowieso vroeg of laat onteigend.
Früher oder später ohnehin selbst angeeignet.

Ik kan 't me niet veroorloven, onteigend te worden.
Kann mir nicht leisten, vom Staat enteignet zu werden.

Grootgrondbezitters worden onteigend, waarna het land onder de boeren wordt verdeeld.
Die Großgrundbesitzer wurden enteignet und deren Land auf die Kleinbauern aufgeteilt.

Dan word je onteigend. Als ze naar Dirdal stappen en jij weigert.
Wenn sich Norwegian Contractors für Dirdal entscheidet, wirst du enteignet werden.

In 1945 werd de familie Liechtenstein onteigend, en ging het slot over in staatsbezit.
Wurde die Familie Gomperz enteignet, das Schloss fiel an den tschechoslowakischen Staat.

Op de bijgevoegde kaart…… staat welke gebieden worden onteigend…… voor dit project.
Auf der beiliegenden Karte staatlichen Landbeschlagnahmungen dargestellt. sind die für die Durchführung dieses Projektes erforderlichen.

Vele Joden werden bij hun vlucht gedwongen om hun eigendommen op te geven of werden onteigend.
Viele Juden wurden dazu angehalten, ihr Eigentum in ihren Heimatländern, aus denen sie flüchteten, zu verkaufen oder aufzugeben, manche wurden auch staatlicherseits enteignet.