FIRMS IN DIFFICULTY - vertaling in Nederlands

• aan ondernemingen in moeilijkheden
• bedrijven in moeilijkheden
• ondernemingen in moei
• aan dernemingen in moeilijkheden
• aanondernemingen in moeilijkheden

Voorbeelden van het gebruik van Firms in difficulty in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

In 1994 it adopted guidelines on state aid for rescuing and restructuring firms in difficulty.
Daarom heeft zij in het verslagjaar richtsnoeren uitgevaardigd voor reddings- en herstructureringssteun aan ondernemingen in moeilijkheden.

The Commission therefore examined the aid under the new Community Guidelines on state aid for rescuing and restructuring firms in difficulty.
De Commissie heeft het steunvoornemen derhalve onderzocht in het licht van de nieuwe communautaire richtsnoeren voor reddings- en herstructureringssteun aan ondernemingen in moeilijkheden.

In 1994 it adopted guidelines on state aid for rescuing and restructuring firms in difficulty.
In 1994 heeft zij derhalve richtsnoeren vastgesteld betreffende reddings- en herstructureringssteun aan ondernemingen in moeilijkheden.

The plan does not seem to meet the requirements of the Community guidelines on state aid for rescuing and restructuring firms in difficulty.
Het plan lijkt niet te voldoen aan de vereisten van de communautaire richtsnoeren voor reddings- en herstructureringssteun aan ondernemingen in moeilijkheden.

Commission communication concerning extension of the guidelines on state aid for rescuing and restructuring firms in difficulty.
Mededeling van de Commissie betreffende de verlenging van de richtsnoeren voor reddings- en herstructureringssteun aan ondernemingen in moeilijkheden.

The Commission concluded that the credit facilities at issue fulfilled the conditions set out in the Community guidelines on state aid for rescuing and restructuring firms in difficulty.
De Commissie is tot de conclusie gekomen dat de betrokken kredietfaciliteiten voldoen aan de voorwaarden die in de Communautaire richtsnoeren voor reddings- en herstructureringssteun aan ondernemingen in moeilijkheden worden uiteengezet.

The Commission concluded that the aid met the requirements of the guidelines on aid forrescuing and restructuring firms in difficulty.
De Commissie heeft geconcludeerd dat de steun in overeenstemming was met de richtsnoeren inzake reddings- en herstructureringssteun aan ondernemingen in moeilijkheden.

However, where firms in difficulty areconcerned, privatization may make it more credible that a firm will return to long-term viability.
Wanneer overheidsbedrijven in moeilijkheden verkeren, kan de privatisering echter het herstel van de levensvatbaarheid van de onderneming op lange termijn geloofwaardiger maken.

State aid for rescuing firms in difficulty from bankruptcy and helping them to restructure may only be regarded as legitimate subject to certain conditions.
Staatssteun om ondernemingen in moeilijkheden voor een faillissement te behoeden en om de herstructurering ervan aan te moedigen, kan slechts onder bepaalde omstandigheden als gerechtvaardigd worden beschouwd.

State aid for rescuing or restructuring firms in difficulty will, by its very nature, tend to distort competition.
Reddings- en herstructureringssteun voor ondernemingen in moeilijkheden leidt per definitie tot een vervalsing van de mededinging.

Inthe case of firms in difficulty, aid could also be granted to refinance existing operating loans debtrescheduling.
Aan ondernemingen die in moeilijkheden verkeren kan de steun eveneens worden verleend in de vorm van herfinanciering van bestaande exploitatiekredieten.

These guidelines are without prejudice to aid schemes for rescuing or restructuring firms in difficulty that have already been authorised when the guidelines are published.
Deze kaderregeling laat steunregelingen voor redding of herstructurering van ondernemingen in moeilijkheden die reeds zijn goedgekeurd op het moment dat de kaderregeling gepubliceerd wordt.

As such, the aid was declared fully compatible with the 1999 Guidelines on state aid for rescuing and restructuring firms in difficulty.
De steun werd dan ook volledig verenigbaar verklaard met de communautaire richtsnoeren reddings- en herstructureringssteun voor onderneming in moeilijkheden versie van 1999.

that is rescuing and restructuring firms in difficulty.
reddings- en herstructureringssteun voor ondernemingen in moeilijkheden.

The latter cases are analysed on the basis of the guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty.
Deze laatste gevallen worden dan getoetst aan de richtsnoeren inzake staatssteun voor de redding en de her structurering van ondernemingen in moeilijkheden.

The Commission analyses most of the cases onthe basis of its guidelines on state aid for rescuing and restructuring firms in difficulty.
De Commissie toetst de meeste van deze gevallen aan de richtsnoeren betreffende staatssteun voor de redding en herstructurering van ondernemingen in moeilijkheden.

The Commission takes the view that the programme is not compatible with the Community guidelineson state aid for rescuing and restructuring firms in difficulty.
De Commissie is van oordeel dat dit programma niet verenigbaar is met de communautaire kaderregeling inzake staatssteun voor de redding en herstructurering van ondernemingen in moeilijkheden.

The final decision was based on the fact that the cash advance satisfied the conditions laid down in the guidelines on aid for rescuing and restructuring firms in difficulty.
De eindbeschikking was gebaseerd op het feit dat het kasvoorschot voldeed aan de voorwaarden van de richtsnoeren voor reddings- en herstructureringssteun aan ondernemingen in moeilijkheden.

was compatible with the guidelines on aid for firms in difficulty.
strookt met de richtsnoeren voor steun aan ondernemingen in moeilijkheden.

The Commissionconcluded that the aid satisfied the requirements of the guidelines on state aid for firms in difficulty.
De Commissie heeft vastgesteld dat de steun voldeed aan de voorwaarden van de kaderregeling voor reddings en herstructureringssteun aan ondernemingen in moeilijkheden.