HARD TO COMPREHEND - vertaling in Nederlands

• moeilijk te begrijpen
• moeilijk te bevatten
• nauwelijks te bevatten

Voorbeelden van het gebruik van Hard to comprehend in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

I find it hard to comprehend.
Dat kan ik amper bevatten.

It's hard to comprehend… I could of course say.
Ik zou natuurlijk kunnen zeggen: Het is moeilijk te bevatten.

This is hard to comprehend: these events are unfolding in the 21st century in a country that is considered civilised.
Dit is moeilijk te begrijpen: deze gebeurtenissen ontvouwen zich in de 21ste eeuw in een land dat als beschaafd wordt beschouwd.

It's hard to comprehend some of the concepts and things… that we find in outer space… because they're so profoundly different from life on our own planet.
Sommige dingen die we vinden zijn moeilijk te bevatten. Ze zijn zo anders dan het leven hier.

This makes it hard to comprehend, why Otto Frank withheld two additional pages via Cor Suijk.
Het is dan ook moeilijk te begrijpen waarom Otto Frank nog twee bladzijden via Cor Suijk had achtergehouden.

It was really hard to comprehend and hard to capture in a photograph.".
Het was allemaal heel moeilijk te bevatten en in een foto vast te leggen.".

so deep that it is really hard to comprehend.
zo diep dat het werkelijk nauwelijks te bevatten is.

The official web site of PhenQ makes its ingredients formulation also hard to comprehend by using many scientific lingos.
De officiële website van PhenQ maakt zijn componenten formulering ook moeilijk te begrijpen door het gebruik van veel wetenschappelijke Lingos.

I know it's hard to comprehend, all this misery, all this suffering,
Het is moeilijk te bevatten. Al die ellende,

finds such ideas strange, hard to comprehend, and puzzling.
vindt dit vreemd, moeilijk te begrijpen en raadselachtig.

The devastation caused by the earthquake is hard to comprehend, even after seeing repeated pictures of the suffering on our media screens and newspapers.
De verwoesting die de aardbeving heeft teweeggebracht is moeilijk te bevatten, zelfs nadat men herhaaldelijk de beelden van de ellende heeft gezien op onze beeldschermen en in onze kranten.

We know that the idea of"no-time" is hard to comprehend but you will take to it quite easily.
We weten dat het idee van"het niet bestaan van tijd" moeilijk te begrijpen is maar jullie zullen je heel gemakkelijk eraan aanpassen.

The team from Delft was just slightly faster which is hard to comprehend.
Het team uit Delft was alleen net een fractie sneller. Dat is moeilijk te bevatten.

the time frames involved may be hard to comprehend.
van verre sterrenstelsels… en het bijbehorende tijdsbestek… kunnen moeilijk te bevatten zijn.

The level of damage over such a vast area is hard to comprehend until you see it.
De omvang van de schade over zo'n uitgestrekt gebied is moeilijk te bevatten totdat je het ziet.

I know I'm hard to comprehend, but some people are just bad guessers.
Ik weet dat ik moeilijk te verstaan ben, maar sommig gokken vind ik belachelijk.

Is it so hard to comprehend, a man wanting to spend the evening with his wife?
Is het zo moeilijk om te begrijpen dat een man de avond met zijn vrouw wil doorbrengen?

Walking along the serene maintained area it's hard to comprehend that you are actually walking in the former“death strip” border in what was East Berlin.
Als je langs het serene onderhouden gebied loopt, kun je het moeilijk te begrijpen dat je eigenlijk in de voormalige grens van de“dodenstrip” loopt in wat eens Oost-Berlijn was.

The album is very hard to comprehend and even disconcerting at times
Het album is heel moeilijk te begrijpen en zelfs verwarrend soms,

It will be something hard to comprehend as it reaches far beyond your perspectives and your reality,
dit zal iets zijn wat enorm moeilijk te bevatten zal zijn voor het reikt ver uit jullie perspectieven