Voorbeelden van het gebruik van Has been retained in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
the breakdown into Member States' quota shares has been retained OJ L 332 of 27.12.1979.
omgezet in een plafond, maar de quotaverdcling tussen de Lid-Staten is gehandhaafd- PB L 332 van 27.12.1979.The prohibition on reciprocal shareholdings in excess of 10% between an SE and another company has been retained.
Het verbod van wederzijdse deelnemingen waarbij een SE en een andere vennootschap rijn betrokken en die 10% te boven gaan, is behouden.The way the prizes are awarded was changed in 1976 and 1993, but the initial aim of honoring expository writing as well as research has been retained.
De manier waarop de prijzen The original proposal for 50% cofinancing is the standard formula which has been retained for all previous European Years.
Het oorspronkelijke voorstel van vijftig procent cofinanciering the overall amount of funding per country has been retained.
het totale bedrag aan steun per land is gehandhaafd.the style of the house has been retained.
de stijl van de woning is behouden gebleven.Her original name has been retained.
emphasises that the essence of its proposal has been retained.
de essentie van haar voorstel bewaard is gebleven.The rest, which bypasses the Member States more insidiously, has been retained.
Alle overige bepalingen, waarin op een meer bedekte wijze getracht wordt de staten te omzeilen, zijn gehandhaafd.I am glad that the provision regarding fruit wine has been retained.
op de Europese markt, en ik although the spelling difference has been retained.
het spellingverschil daar behouden is.The original brickwork in the historic cellar vault has been retained and was even reinforced during construction work.
Het originele metselwerk van de historische kelderwelving is bewaard gebleven en werd tijdens de bouwwerken zelfs nog verstevigd.In particular, the threshold of 250 employees has been retained, since the companies up to this size are the most needy
Met name de drempel van 250 werknemers werd aangehouden, omdat ondernemingen die deze drempel niet overschrijden,Further, the original text of paragraph 2 has been retained in order to avoid misunderstandings regarding validity of the meeting.
Overigens bleef de oude tekst van lid 2 gehandhaafd om misverstanden over de eisen voor besluitvorming te vermijden.Compatibility with the old format has been retained, but using the new format adds many benefits for the user experience.
Compatibiliteit met het oude formaat bewaard is gebleven, maar met behulp van het nieuwe formaat voegt veel voordelen voor de gebruikerservaring.The typical look of the Siedle camera has been retained, but the higher capability of the new models is accommodated within a smaller housing.
Het typische voorkomen van de Siedle camera blijft behouden, maar de hogere prestatie van de nieuwe modellen zit in een kleinere behuizing.The natural appearance of the leaves has been retained by spraying with edding Permanent Spray.
Dankzij het lakken met edding Permanent Spray blijft de natuurgetrouwe uitstraling van de bladeren intact.Of particular importance is the fact that the single spelling of the euro agreed by the Member States has been retained in Community monetary law.
Met name van belang FR Since part of paragraph 15 has been retained, I voted for the Stenmarck report on the European Parliament's preliminary draft estimates for 2003.
Aangezien paragraaf 15 van het verslag-Stenmarck over het voorontwerp van raming van het Europees Parlement voor 2003 gedeeltelijk gehandhaafd bleef, zag ik het als mijn plicht daarover te stemmen.Here, our scope for codecision in the procedure for establishing the guidelines for projects of common interest has been retained.
Wij zijn erin geslaagd onze mogelijkheden tot medebeslissing in de procedure voor de vaststelling van richtsnoeren voor projecten van gemeenschappelijk belang te vrijwaren.
