HAS BEEN SAID HERE - vertaling in Nederlands

• hier is gezegd
• hier werd gezegd

Voorbeelden van het gebruik van Has been said here in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

It has been said here that we cannot fail
Het is hier al gezegd dat we niet mogen mislukken

Bearing in mind everything that has been said here, to point out an issue which, in my opinion,
In aansluiting op wat hier al is gezegd, zou ik een punt willen aanstippen

As has been said here, the voice of a people may be drowned out by the noise of weapons.
Zoals hier reeds gezegd, mag de stem van een volk niet door wapengekletter het zwijgen worden opgelegd.

Lindqvist(ELDR).-(SV) Madam President, much of what has been said here makes good sense.
Lindqvist(ELDR).-(SV) Mevrouw de Voorzitter, veel van wat hier wordt gezegd, is zeer verstandig.

we fully endorse everything that has been said here.
ik kan mij alleen maar aansluiten bij alles wat hier reeds werd gezegd.

Mr President, Commissioner, as has been said here, EU funds cannot replace Member States' public expenditure
Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, zoals hier is gezegd, kan de overheidssteun en de hieraan gerelateerde structurele steun van de lidstaten niet

Let me reiterate what has been said here, namely that appropriate national institutions- a central bank,
Ik onderstreep hetgeen hier werd gezegd, namelijk dat de juiste nationale instellingen- centrale bank,

They include the rights of women, as has been said here, and the rights of children,
Ze omvatten de rechten van vrouwen, zoals hier is gezegd, en de rechten van kinderen,

I fully agree with what has been said here, since the Directorate-General for Energy
Ik ben het volledig eens met wat hier is gezegd, want het Directoraat-generaal energie

I believe one very important factor is that the European Union should now continue, as has been said here, to work firmly,
Ik vind het uiterst belangrijk dat wij, Europese Unie, nu geduldig, moedig en, zoals hier werd gezegd, creatief aan de uitvoering van het akkoord voortwerken

however much I can identify with what else has been said here today, I should like to focus on one topic.
geachte afgevaardigde van de Raad, ik wil mij beperken tot één onderwerp, hoezeer ik mij ook verbonden voel met de rest van wat hier is gezegd.

I think you have also listened carefully to what has been said here.
naar ik meen, ook goed geluisterd naar wat hier is gezegd.

I will certainly take a lot of what has been said here with me.
collega's naar de regio. Ik zal veel van wat hier is gezegd meenemen.

DE Madam President, it has been said here that it is not the euro that is in crisis,
DE Mevrouw de Voorzitter, er is hier gezegd dat niet de euro zich in een crisis bevindt,

It has been said here, and quite rightly, that this Parliament,
Er is hier gezegd, en terecht, dat dit Parlement door middel van uw persoon,

I therefore support everything that has been said here about condemning the barbaric war being waged by Russia,
In die zin ondersteun ik alles wat hier gezegd is in verband met de veroordeling van de barbaarse oorlog die door Rusland gevoerd wordt,

as it is not only a question of rising prices as has been said here, or of real prices,
het gaat niet alleen om stijgende prijzen, zoals hier wordt gezegd, of om reële prijzen,

As far as I am concerned, in a democracy the independent media plays probably the most important role in conveying everything that has been said here in favour of tolerance,
Bij het overbrengen van alles wat hier gezegd wordt over tolerantie en over de strijd tegen racisme, spelen wat mij betreft in een democratie onafhankelijke media waarschijnlijk

Contrary to what has been said here, the poor countries do not just want the structural funds,
In tegenstelling met wat hier werd beweerd, gaat de aandacht van de arme landen niet alleen uit naar structuurfondsen,

As has been said here, it will have to have civil
Zoals hier al is gezegd, dient het een interventiemacht te zijn met civiele