HAVE A COMMON ENEMY - vertaling in Nederlands

• hebben een gemeenschappelijke vijand
• hebben een gezamenlijke vijand
• hebben dezelfde vijand

Voorbeelden van het gebruik van Have a common enemy in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

So like it or not, we have a common enemy.
Of je het nu leuk vindt of niet, we hebben 'n gezamenlijke vijand.

It's come to my attention lately that we have a common enemy.
Onlangs werd het me duidelijk dat we een gemeenschappelijke vijand hebben.

Because we have a common enemy now.
Omdat we nu een gemeenschappelijke vijand hebben.

He doesn't know we have a common enemy.
Hij weet niet dat we een gemeenschappelijke vijand hebben.

Because you and I have a common enemy.
Omdat u en ik een gemeenschappelijke vijand hebben.

I have been trying to determine if we have a common enemy. o Esoqq.
Esoqq, ik wil uitzoeken of we een gemeenschappelijke vijand hebben.

Esoqq, I have been trying to determine if we have a common enemy.
Esoqq, ik wil uitzoeken of we een gemeenschappelijke vijand hebben.

Perhaps, but don't forget we have a common enemy.
Maar vergeet niet dat we een gezamenlijke vijand hebben. Misschien.

It seems we have a common enemy.
Het lijkt erop dat we een gezamenlijke vijand hebben.

Especially in a time of war when we have a common enemy to fight.
Vooral in tijden van oorlog, nu we een gezamenlijke vijand hebben.

Look, we all have a common enemy, right?
Luister, we hebben een gezamenlijke vijand, of niet?

We have a common enemy.
We hebben een wederzijdse vijand.

You and me have a common enemy.
We hebben een gemeenschappelijke vijand.

We have a common enemy, agent Burns.
We hebben eenzelfde vijand, Agent burns.

We have a common enemy.
We hebben een gedeelde vijand.

I called this meeting because we all have a common enemy… the Avendaño brothers.
Ik heb jullie laten komen omdat we een vijand gemeen hebben.

A partnership. We have a common enemy, and whatever our differences, right now, we put them aside.
Zetten we voor nu opzij. We hebben een gemeenschappelijke vijand en onze geschillen… Een partnerschap.

You must all come together as the 99%, for you have a common enemy which wants the planet for itself.
Jullie moeten samenkomen als de 99%, want jullie hebben een gemeenschappelijke vijand die de planeet voor zichzelf wil.

Esoqq, I have been trying to determine if we have a common enemy-- someone with a reason for confining us here.
Esoqq, ik wil uitzoeken of we een gemeenschappelijke vijand hebben. Met een motief om ons op te sluiten.

Seems a shame not to collaborate in some way. Now, we have a common enemy.
Nu we een gemeenschappelijke vijand hebben… zou het zonde zijn om niet samen te werken.