HAVE HAD OUR DIFFERENCES - vertaling in Nederlands

• onze verschillen hebben gehad
• hebben onze verschillen
• onze meningsverschillen gehad hebben
• onze geschillen hebben gehad
• hebben onze meningsverschillen
• hebben onze geschillen

Voorbeelden van het gebruik van Have had our differences in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

Crickett, listen, I know that we have had our differences, but out of respect for our past,
Crickett, ik weet dat we onze verschillen hebben gehad, maar… uit respect voor ons verleden,

We have had our differences, but I wouldn't wish that on nobody, truly I wouldn't.
We hebben onze verschillen gehad, maar dat wens ik niemand toe, echt niet.

Look, I… I know in the past, we have had our differences, Look, uh… and haven't always seen eye-to-eye on everything.
Luister, ik… Ik weet dat we in het verleden onze verschillen hebben gehad… en heb niet altijd alles van dichtbij gezien.

We have had our differences, but I know you FBI guys bust your ass every day to do the right thing.
We hebben onze verschillen gehad maar ik weet dat jullie het juiste zullen doen.

And I know we have had our differences, but I have sat in your class,
Ik weet dat we onze meningsverschillen gehad hebben maar ik heb uw lessen gevolgd,

I know in the past, we have had our differences[chuckles, clears throat]
Ik weet dat we in het verleden onze verschillen hebben gehad… Luister,

I know we have had our differences, Savi, but… We shouldn't be enemies.
Ik weet dat we onze geschillen hebben gehad, Savi, maar… we moeten geen vijanden zijn.

We have had our differences, you and I, but we stand by our own.
We hebben onze verschillen gehad, jij en ik, maar we staan achter onze mensen.

Beryl? I know we have had our differences, but this isn't about us any more.
Beryl, ik weet dat we onze meningsverschillen gehad hebben. Maar dit gaat niet langer om ons..

I know we have had our differences, but for what it's worth.
Ik weet dat we onze verschillen hebben gehad, maar voor wat het waard is.

You and I have had our differences, Alicia, but I have come to respect you,
Jij en ik hebben onze meningsverschillen gehad, Alicia, maar ik ben je gaan respecteren,

I know we have had our differences, but I got to hear it from you.
Ik weet dat we onze geschillen hebben gehad, maar ik moet het van je horen.

Look, Q. I know that we have had our differences, but I can't lie.
Kijk, Q, we hebben onze verschillen, maar ik moet niet liegen.

Beryl? but this isn't about us any more. I know we have had our differences.
Beryl, ik weet dat we onze meningsverschillen gehad hebben.

I know we have had our differences in the past… This is not personal.
ik weet dat we in het verleden onze verschillen hebben gehad… Dit is niet persoonlijk.

You see, Pokerface, me and Merlin have had our differences, but it takes real moxie to turn up here alone.
Zie je, Pokerface… ik en Merlini hebben onze geschillen… maar het is echt dom om hier alleen te komen.

Well, now, we have had our differences over the years, but he would never do something like that to me.
Nou, we hadden onze meningsverschillen de laatste jaren, maar zoiets zou hij me nooit aandoen.

I know we have had our differences through the years, but… thank you, pussycat.
Ik weet dat we onze meningsverschillen hebben gehad, maar… dank je, pussycat.

So, look, Steve, we have had our differences, haven't we?
Dus, kijk, Steve, we hadden onze verschillen, nietwaar?

I know we have had our differences, to put it mildly, but I knew that you would honor your word.
Maar ik wist dat jij je woord zou houden. Ik weet dat we onze geschillen hadden, om het zachtjes uit te drukken.