HAVE PREVAILED - vertaling in Nederlands

• hebben gezegevierd
• de overhand hebben gehad
• hebben gewonnen
• geheerst hebben
• hebben geprevaleerd

Voorbeelden van het gebruik van Have prevailed in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

And the multitude of those who have prevailed against you will be like embers fading away.
En de menigte van degenen, die tegen u de overhand hebben gekregen zal zijn als sintels vervagen.

that we have come this far, and we have prevailed.
we er nog zijn en dat wij sterk zijn.

With great wrestlings have I wrestled with my sister, and I have prevailed: and she called his name Naphtali.
Ik heb worstelingen Gods met mijn zuster geworsteld; ookheb ik de overhand gehad; en zij noemde zijn naam Nafthali.

In the battle of Iraq, the United States… and our allies have prevailed.
De slag om Irak is door de Verenigde Staten… en onze bondgenoten gewonnen.

now that I have prevailed upon my wife to resume her duties.
Nu ik mijn vrouw heb overgehaald om haar plichten te hervatten.

benefits of its use have prevailed in favor of the purchase of the preparation,
de voordelen van het gebruik ervan de overhand hebben gehad ten gunste van de aankoop van het preparaat,

entirely free market economy, especially given the conditions that have prevailed in Russia over the last few years.
de volledig vrije markteconomie heeft meegeproduceerd, vooral met het oog op de omstandigheden die de laatste jaren in Rusland geheerst hebben.

the timeline in the Golden Age master plan would have prevailed.
dan zou de tijdslijn in het Gouden Periode Meesterplan de overhand hebben gehad.

The pursuit of profit and the logic of economics have prevailed, to the detriment of consumer health,
Winst en economische logica hebben geprevaleerd, ten koste van de gezondheid van de consument,

there is a general feeling that national interests have prevailed.
bestaat de indruk dat de nationale belangen hebben geprevaleerd.

If you make your voyage upon her… and give to me directly you have prevailed… I am no further your enemy.
Als u uw reis naar haar volbrengt en mij toont dat u de overhand hebt gekregen… ben ik niet langer uw tegenstander,

Traditional cooperation relations which have prevailed up till now between Member States should be replaced by a system of free movement of judicial decisions in criminal matters,
De klassieke samenwerking die tot dusverre in de betrekkingen tussen de lidstaten overheerste, moet worden vervangen door een vrij verkeer van beslissingen in strafzaken, zowel in de onderzoeks- als in de berechtingsfase,

understanding of the conditions that have prevailed around and about the planet.
begrip groeit voor de voorwaarden die hebben overheerst rondom en over de planeet.

for you have fought with God and with men, and have prevailed.
u hebt met God en de mensen gestreden en overwonnen.

tax administrations- who are obviously in favour of the changes, being the beneficiaries- have prevailed over the fact that any additional burden on the operator will inevitably end up being shouldered by the consumer, and more generally by the market.
de belangen van de nationale belastingdiensten- die als begunstigden van de regeling daar uiteraard voorstander van zijn- kennelijk de overhand hebben gehad boven de overweging dat meer administratieve lasten voor de belastingdiensten onherroepelijk op de consumenten en meer in het algemeen op de markt worden afgewenteld.

These restrictions of competition may affect trade between Member States to an appreciable extent because their effect will be that trade will develop between Member States in conditions different from those which would have prevailed without the restrictions and, given the size of the parties to the Agreement, their influence on market conditions is appreciable.
Deze concurrentiebeperkingen kunnen de handel tussen Lid-Staten op een waarneembare wijze ongunstig beïnvloeden omdat zij tot gevolg hebben dat tussen Lid-Staten een handel ontstaat onder andere omstandigheden dan die welke zonder die beperkingen zouden hebben bestaan, en omdat de invloed van die beperkingen op de marktomstandigheden wegens omvang van de contractspartijen aanzienlijk is.

had I never known the diversities of opinion that from time immemorial have prevailed among men of the greatest learning.
ik nooit had geweten van de verschillen in opvattingen die sedert mensenheugenis de boventoon hebben gevoerd onder mannen van de grootste geleerdheid.

Evil has prevailed, oppression and obscurity have reigned;
Het kwaad heeft gezegevierd, onderdrukking en duisternis regeren;

Common sense has prevailed.
De rede heeft het gewonnen.

The emotion of the moment has prevailed over the future of our ports.
De emotie van het moment heeft gezegevierd over de toekomst van onze havens.