HE RECALLS - vertaling in Nederlands

• herinnert hij zich
• vertelt hij
• hij nog weet
• hij wijst erop

Voorbeelden van het gebruik van He recalls in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

The way people communicated with each other, it wasn't really a team effort,” he recalls.
De manier waarop mensen met elkaar communiceerden was niet echt teamwerk", vertelt hij.

I just had to have it,” he recalls of the late 1980s purchase.
ik moest het gewoon hebben,” herinnert hij zich van de aankoop, eind jaren 80.

The only thing he recalls from his time at French court is his fondness for music and you.
Het enige wat hij nog weet van zijn tijd aan het Franse hof is zijn voorliefde voor muziek en u.

we were losing available light fast," he recalls.
het beschikbare avondlicht was snel aan het vervagen", herinnert hij zich.

it bounced off the floor on the rubber corner,” he recalls.
hij kaatste terug op de rubberen hoek,” vertelt hij.

He recalls that medical services are not exempt from the scope of the EC Treaty
Hij wijst erop dat medische diensten niet van de werkingssfeer van het EG-Verdrag zijn uitgezonderd

with museum directors and artists,' he recalls.
museumdirecteuren en kunstenaars", herinnert hij zich.

He recalls, as“Ronny was the most popular name for children between 1975 and 1983 in the GDR.”.
Hij wijst erop dat“Ronny tussen 1975 en 1983 de populairste jongensnaam in de DDR was”.

life still had its ups and downs, he recalls.
had hij nog steeds te maken met ups en downs, herinnert hij zich.

I have actually always believed that I didn't have to continue sinning”, he recalls.
Ik heb eigenlijk altijd geloofd dat ik niet hoefde te blijven zondigen” herinnert hij zich.

didn't know the results it could create in my images," he recalls.
wist niet welke resultaten het kon opleveren voor mijn foto's", herinnert hij zich.

There was a sensitive approach to European design that made an indelible impression on me,” he recalls.
Er was daar een gevoelige benadering van Europees ontwerp, een benadering die een onuitwisbare indruk op me heeft gemaakt,” herinnert hij zich.

Mr. Sally,” he recalls.
meneer Sally trof,” herinnert hij zich.

He recalls:"The amount of knowledge I have acquired in the preparation phase is vast.
Hij vertelt:“De hoeveelheid nieuwe kennis die ik heb opgedaan in de voorbereiding is enorm.

We're not sure how much he recalls. For that matter, we're not certain he recognizes any of us or even knows who he is.
We weten niet hoeveel hij zich herinnert en of hij ons herkent of zelfs weet wie hij is.

He recalls that pretty much the first thing he was told at the scene was that it had to be a suicide.
Hij herinnert zich dat zo'n beetje het eerste wat hem op de locatie werd gezegd, dat het een zelfmoord moest zijn geweest.

He recalls that on only his second or third night he found the dour role that has informed his comic approach ever since.
Hij herinnert zich dat hij tijdens zijn tweede of derde avond hier de stijl vond die hij zijn hele carrière zou gebruiken.

Ask when he recalls first having that illness or having such accidents.
Vraag hem of hij zich herinnert wanneer hij die ziekte of zulke ongevallen voor het eerst kreeg.

He recalls their relationship, her slow destruction by alcohol
Hij herinnert zich het begin van hun relatie, haar langzame verwoesting door drank,

He recalls seeing him come home with his shirt stuck to his sunburned back
Hij herinnert zich hoe hij hem zag thuiskomen met zijn hemd aan zijn zongebrande rug gekleefd,