HELSINKI AGREEMENT - vertaling in Nederlands

• overeenkomst van helsinki
• akkoorden van helsinki

Voorbeelden van het gebruik van Helsinki agreement in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

its procedure relating to the Helsinki Agreement from that relating to the Package Deal Agreement..
de Commissie haar procedure met betrekking tot de overeenkomst van Helsinki niet had.

the sole market covered by the Helsinki Agreement, constitutes a specific, sufficiently homogeneous,
Frankrijk uitgeschreven buitenlandse eurocheques, de enige waarop de overeenkomst van Helsinki betrekking heeft,

because that too is in conflict with the same Helsinki Agreement.
ook dat in strijd is met diezelfde Helsinki akkoorden.

Recalling the increase in Soviet military strength since the Helsinki agreements of 1975, Mr Fergusson(ED/UK) declared that the cowardice of unilateral disarmament would result in slavery.
De heer Fergusson(ED/VK.) herinnerde aan de expansie van het Sovjetmilitarisme sedert de akkoorden van Helsinki in 1975 en verklaarde dat unilaterale ontwapening een lafheid zou zijn die tot onder werping zou leiden.

map of the UN, just as they are guaranteed by the Helsinki agreements.
ze door het Handvest van de Verenigde Naties en de akkoorden van Helsinki worden gegarandeerd.

for human rights, for the Helsinki agreements, and if you will, that our relations must be determined exclusively by the principles of the Treaty of Rome
respect voor de verdragen van Helsinki en dat onze betrekkingen uitsluitend worden bepaald door de beginselen van het Verdrag van Rome maar ook door de

Turkey to turn to good account the constitutional review that is currently in progress in order to implement pressing reforms, in line with the Helsinki Agreements, that will enable the Turkish State to guarantee the democratic rights that we consider essential.
de politieke partijen in Turkije opgeroepen om de lopende procedure voor een grondwetswijziging aan te grijpen om, in de geest van de akkoorden van Helsinki, dringend noodzakelijke hervormingen in te leiden die het de Turkse staat mogelijk moeten maken de democatische rechten te garanderen die wij als wezenlijk beschouwen.

Like the rapporteur, I too welcome the Helsinki Council agreement not to make a solution to the division of the island a pre-condition for accession.
Net als de rapporteur onderschrijf ik de overeenkomst van de Top van Helsinki om van een oplossing voor de tweedeling van het eiland geen voorwaarde voor toetreding te maken.

I ask the Prime Minister to clarify, in the light of the agreement at Helsinki, that all candidate countries will be treated on an equal basis.
Ik verzoek de premier om in het licht van het akkoord van Helsinki nog eens duidelijk te bevestigen dat alle kandidaat-landen op dezelfde manier zullen worden behandeld.

keeping in mind the ambitious- albeit feasible- objective to reach final agreement for the Helsinki European Council.
met de ambitieuze- maar haalbare- doelstelling om vóór de Europese Raad in Helsinki een definitief akkoord te bereiken.

A conference that included the ministers of culture from NATO and Warsaw pact nations in June 1972 in Helsinki determined what would be contained in the Helsinki Agreement.
Tijdens een conferentie van de ministers van cultuur van de NAVO- en Warschaupact-landen in juni 1972 in Helsinki waren de akkoorden van Helsinki voorgekookt.

there's a big global meeting there every year all coming from the Helsinki agreement and the big boys go there.
daar is iedere jaar een grote, globale bijeenkomst die voortkomt uit het verdrag van Helsinki en de grote jongens gaan daar naar toe.

Eurocheque: Helsinki Agreement.
Eurocheque: overeenkomst van Helsinki.

See also the negative Eurocheque decision, however: Helsinki Agreement, OJ 1992 No.
Zie echter ook beschikking eurocheque: Overeenkomst van Helsinki, PB 1992 nr.

Ostpolitik and the Helsinki agreement bear witness so that.
De„Ostpolitik" en de akkoorden van Helsinki getuigen daarvan.

QUIETLY POTUS's European visit, the Helsinki agreement.
POTUS' bezoek aan Europa, het Helsinki-verdrag.

Were these military manoeuvres announced as required by the Helsinki Agreement, something which has long been the con cern of the Foreign Ministers?
Waren deze militaire oefeningen aangekondigd zoals dat vereist is door de Overeenkomst van Helsinki, iets waar de ministers van Buitenlandse Zaken zich lange tijd bezorgd over gemaakt hebben?

And, following that notification under the Helsinki Agreement, were they deliberated upon by the Foreign Ministers?
En zijn ze, na aankondiging volgens de Overeenkomst van Helsinki, door de ministers van Buitenlandse Zaken besproken?

On 16 July 1990 the Groupement formally notified the Helsinki Agreement to the Commission.
Op 16 juli 1990 meldde de Groupement de overeenkomst van Helsinki formeel bij de Commissie aan.

International was charged and, secondly, enlarged the scope of the objections directed against the Helsinki Agreement.
in de tweede plaats de strekking van de punten van bezwaar tegen de overeenkomst van Helsinki is verruimd.