HELSINKI SUMMIT - vertaling in Nederlands

• top van helsinki
• topconferentie van helsinki

Voorbeelden van het gebruik van Helsinki summit in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

In its proposals for the 1992 Helsinki Summit the Commission will contribute all it can to furthering progress along the new road of partnership
Met haar voorstellen voor de topconferentie van Helsinki(1992) zal de Commissie een maximale bijdrage leveren tot de nieuwe fase van partnerschap

which the European Commission prepared for presentation at the Helsinki Summit in December.
dat door de Europese Commissie werd voorbereid ter presentatie op de top van Helsinki in december.

Our common desire seems to be that the issue should be solved somehow through consensus before the Helsinki Summit and, as the representatives of the country to hold the presidency,
De gezamenlijke wens lijkt te zijn dat deze zaak al voor de top in Helsinki min of meer eensgezind wordt geregeld en als vertegenwoordigers van het Finse voorzitterschap

The Helsinki summit had supported this initiative,
Tijdens de Top van Helsinki zijn deze initiatieven ondersteund,

We know that very far-reaching decisions will be made at the Helsinki Summit on how to take account of environmental considerations generally, and climatic issues in particular.
Wij weten dat er op de top van Helsinki zeer beslissende besluiten zullen worden genomen over de manier waarop rekening gehouden moet worden met milieuaspecten in het algemeen en het klimaat in het bijzonder.

Mrs Bredima-Savopoulou observed that the report failed to mention the results of the Helsinki Summit, which would have a considerable impact on Cyprus' efforts.
Mevrouw BREDIMA-SAVOPOULOU stelt vast dat in het rapport met geen woord wordt gerept over de resultaten van de top van Helsinki, hoewel de besluiten van Helsinki aanzienlijke gevolgen zullen hebben voor Cyprus.

I would like to confine myself to two comments regarding the Helsinki Summit.
waarde collega's, ik zal mij beperken tot twee opmerkingen over de top van Helsinki.

the country to hold the presidency can still use the days it has left before the Helsinki Summit to put the finishing touches to the issue.
voor deze gemeenschappelijke besluitvorming, dan kan het Finse voorzitterschap de overgebleven dagen voor de top in Helsinki gebruiken voor de definitieve afronding van de zaak.

President of the Commission, the Helsinki Summit will go down in history because of the decisions that were taken there.
de voorzitter van de Commissie, de Top van Helsinki zal de annalen ingaan vanwege de daar genomen besluiten.

it is particularly sad that, following the Helsinki Summit and following the extensive debates held here in the European Parliament, the Presidency conclusions concerning the Intergovernmental Conference are so brief.
ondanks de uitvoerige besprekingen hier in het Europees Parlement de tijdens de Top van Helsinki aangenomen conclusies van het voorzitterschap zo summier zijn ten aanzien van de intergouvernementele conferentie.

the President requested Ministers to address in particular the question of whether issues other than those explicitly identified by the Helsinki Summit should be added to the Conference's agenda.
voorzitter de ministers zich in het bijzonder te buigen over de vraag of er nog andere punten dan die welke expliciet door de Top te Helsinki zijn aangewezen, aan de agenda van de Conferentie dienen te worden toegevoegd.

Madam President, ladies and gentlemen, after the statements of the representative of the Council Presidency and also the representative of the Commission, one must certainly assume that a resolution to grant Turkey candidate status will be brought at the Helsinki Summit.
Mevrouw de Voorzitter, beste collega's, na de speeches van het voorzitterschap van de Raad en van de Commissie mogen we er wel van uitgaan dat op de topontmoeting van Helsinki zal worden besloten om Turkije de status van toetredingskandidaat te verlenen.

someone has already referred to this- the Helsinki Summit to promote protection of the environment and to at last
naast de al genoemde zaken wordt van de top in Helsinki verwacht- en iemand heeft hier al naar verwezen-

The Commission urges the different Council formations to speed up decision making with a view to the Helsinki Summit and start integrating climate concerns in all policy areas by deciding as soon as possible on proposed measures that can make substantial contributions to the reduction of greenhouse gas emissions.
De Commissie dringt er bij de diverse vergaderingen van de Raad op aan, het besluitvormingsproces met het oog op de Top van Helsinki te bespoedigen en een begin te maken met de integratie van de zorg voor het klimaat in alle beleidsgebieden, met name door zo snel mogelijk de voorgestelde maatregelen vast te stellen die een aanzienlijke bijdrage tot de vermindering van de broeikasgasemissies kunnen leveren.

Is it not time for the Council to ensure that the Helsinki summit decisions to treat Turkey on an equal footing with the other twelve candidate countries are now honoured
Is het niet tijd dat de Raad garandeert dat het op de Top van Helsinki genomen besluit over de gelijke behandeling van Turkije als de andere twaalf kandidaat-landen thans wordt nagekomen

D Reference: Helsinki summit: Bull.
Referentie: top van Helsinki- Bull.

Results are due for the Helsinki Summit.
De resultaten worden tegen de top van Helsinki ingewacht.

This was welcomed by the Helsinki Summit.
Hiermee werd ingestemd tijdens de Top van Helsinki.

The Helsinki Summit takes place in a few days' time.
Over enkele dagen vindt Helsinki plaats. De topconferentie.

Turkey was granted applicant country status at the Helsinki Summit.
Tijdens de Top van Helsinki heeft ook Turkije de status van kandidaat-lidstaat gekregen.