HELSINKI CONCLUSIONS - vertaling in Nederlands

• conclusies van helsinki
• de besluiten van helsinki

Voorbeelden van het gebruik van Helsinki conclusions in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

development of the new permanent political and military bodies, in accordance with the Helsinki conclusions.
overeenkomstig de conclusies van Helsinki, verder gewerkt aan de institutionele ontwikkeling van de nieuwe permanente politieke en militaire organen.

In this context, the aim has been to identify, in accordance with the Helsinki conclusions, arrangements for dialogue,
In dit verband was het de bedoeling om overeenkomstig de conclusies van Helsinki, regelingen vast te stellen voor dialoog,

Furthermore, the Helsinki conclusions, regardless of how they may be read, place the issue of Turkey
Anderzijds ben ik van oordeel dat de conclusies van Helsinki, ondanks het feit dat zij voor uiteenlopende interpretaties vatbaar zijn,

The Helsinki conclusions state that there is no question of a European army,
In de in Helsinki aangenomen conclusies wordt vastgesteld dat er geen sprake

creating a timetable for further measures for its strategy for integrating the environmental dimension into its policies as required by the Helsinki conclusions?
instelling van een tijdschema voor verdere maatregelen voor zijn strategie ter integratie van de milieudimensie in zijn beleid, zoals in de conclusies van Helsinki wordt vereist?

creating a timetable for further measures for its strategy for integrating the environmental dimension into its policies as required by the Helsinki conclusions?
tijdschema voor verdere maatregelen voor zijn strategie ter integratie van de milieudefensie in zijn beleid, zoals vereist in de conclusies van Helsinki?

is in line with the Helsinki conclusions, to the effect that a solution of the Cyprus problem will facilitate Cyprus's accession to the EU.
zoals blijkt uit de conclusies van Helsinki en van Sevilla, de EU van mening dat een oplossing van het probleem de toetreding van Cyprus zal vergemakkelijken.

monitoring as required by the Helsinki conclusions?
follow-up en handhaving, zoals in de conclusies van Helsinki wordt verlangd?

The Presidency has, together with the Secretary General/High Representative, responded as a matter of priority to the Helsinki European Council's invitation to carry work forward on all aspects of civilian crisis management, as defined in Annex 2 to Annex IV to the Helsinki conclusions.
Het voorzitterschap heeft samen met de secretaris-generaal/hoge vertegenwoordiger prioriteit gegeven aan het verzoek van de Europese Raad van Helsinki om voort te werken aan alle aspecten van civiele crisisbeheersing zie bijlage 2 bij BIJLAGE IV van de Conclusies van Helsinki.

monitoring as required by the Helsinki conclusions?
follow-up en handhaving, zoals in de conclusies van Helsinki wordt verlangd?

that such a link-up would constitute a violation of the terms of the Helsinki conclusions?
dat een dergelijke verbinding een schending van de voorwaarden van Helsinki zou inhouden?

his general statement that the Helsinki conclusions were the common point of reference of both parties certainly did not constitute an answer to the very specific observations made by Mr Cem in his letter.
hij geen concreet antwoord hierop had en zijn algemene verwijzing naar de Top van Helsinki dat dit de gemeenschappelijke regel was, hield duidelijk geen antwoord in op de zeer concrete opmerkingen in de brief van Cem.

This had also been confirmed in the Helsinki summit conclusions.
In de conclusies van de Top van Helsinki wordt dit ook onderstreept.

Reference: Conclusions of the Helsinki European Council: Bull.
Referentie: conclusies van de Europese Raad van Helsinki- Buil. 12-1999, punt 1.5.

Point 1.8.3 Conclusions of the Helsinki European Council- Annex III,
Conclusies van de Europese Raad van Helsinki- bijlage III, punt 17- Buil.

to wit, the Helsinki Council conclusions.
namelijk de conclusies van Helsinki.

These amendments were made necessary further to the conclusions of the Helsinki European Council of 10/11 December 1999.
Deze wijzigingen waren noodzakelijk geworden ingevolge de conclusies van de Europese Raad van Helsinki van 10/11 december 1999.

We would not have got where we are today without the Helsinki conclusions.
Zonder de besluiten van Helsinki waren wij niet zover gekomen als wij vandaag zijn.

In accordance with the Helsinki conclusions, fulfilment of these priorities will assist Turkey towards EU membership.
Overeenkomstig de conclusies van Helsinki zal de realisering van deze prioriteiten Turkije helpen op weg naar het EU-lidmaatschap.

In accordance with the Helsinki conclusions, the European Council looks forward to concrete progress,
Overeenkomstig de conclusies van Helsinki kijkt de Europese Raad uit naar concrete vooruitgang,