HIS OWN LANGUAGE - vertaling in Nederlands

• zijn eigen taal

Voorbeelden van het gebruik van His own language in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

Upon receipt of all such decisions, the investigating institution shall notify the claimant thereof, in his own language, by means of a summarized statement to which the said decisions shall be attached.
Na ontvangst van al deze beslissingen geeft het behandelende orgaan hiervan kennis aan de aanvrager in diens eigen taal, zulks door middel van een samenvatting waarbij de bedoelde beslissingen worden gevoegd.

Doesn't he understand his own language?
Verstaat hij zijn eigen taal niet?

He only speaks his own language. Nor Italian?
Hij spreekt alleen zijn eigen taal. Noch Italiaans?

But speaking to a Nameless in his own language… outstanding.
Maar een Naamloze aanspreken in zijn eigen taal.

Answer in his own language, if you can.”.
Antwoord in zijn taal als je kunt.”.

He even has his own language, further suggesting his divinity.
Hij heeft zelfs zijn eigen taal, een proeve van zijn goddelijkheid.

He decides to speak in his own language, and his daughter translates.
Hij besluit zijn eigen taal te spreken en zijn dochter vertaalt.

But he answered in his own language, and said, No.
Doch hij antwoordde in zijn vaderlijke taal, en zeide tot hen: Geenszins.

But addressing an unnamed person in his own language… Out of the ordinary.
Maar een Naamloze aanspreken in zijn eigen taal… Buitengewoon.

I would therefore like to thank the President in his own language: gracias, Señor Presidente.
Ik wil de Voorzitter van het Parlement graag danken in zijn eigen taal: gracias, Señor Presidente.

After all, a message becomes clearer when someone is addressed in his own language.
Een boodschap komt immers nog duidelijker over wanneer iemand in zijn eigen taal wordt toegesproken.

He wrote in his own language, English.
schreef een brief in zijn eigen taal, Engels.

But speaking to a Nameless in his own language? Your work here has always been excellent.
Maar een Naamloze aanspreken in zijn eigen taal.

Your work here has always been excellent, but speaking to a Nameless in his own language?
Maar een Naamloze aanspreken in zijn eigen taal.

Every patient must be provided with information in his own language and his particular incapacities must be taken into account.
Iedere patiënt hoort in zijn eigen taal te worden geïnformeerd en daarbij dient men ook rekening te houden met eventuele beperkingen.

Mr President, as you are calling on each Member in his own language, perhaps you could address me in Bavarian!
Mijnheer de Voorzitter, aangezien u iedere collega in zijn eigen taal aanspreekt, kunt u mij gerust in het Beiers aanspreken!

because everyone heard them speaking in his own language.
omdat ieder van hen de apostelen in zijn eigen taal hoorde spreken.

Gerard Reve wrote his books still in his own language.'.
Gerard Reve schreef zijn boeken toch ook in zijn eigen taal.‘.

Please, let this man sing all songs in his own language!!!
Laat deze man alsjeblieft alle teksten in zijn moedertaal zingen!!!

In Germany, he has worked for several years with Stockhausen and developed his own language as a composer and trombonist.
In Duitsland heeft hij jaren met Stockhausen samengewerkt en zijn eigen taal ontwikkeld, als componist én trombonist.