HOLODOMOR - vertaling in Nederlands

• holodomor

Voorbeelden van het gebruik van Holodomor in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

This means that the Holodomor was not a natural disaster;
Daarmee was de Holodomor geen natuurramp; deze ramp was door mensen gepland

During the years of the Holodomor, and in the course of the 1930s, 80% of Ukrainian intellectuals were killed.
In de jaren van de Holodomor en in de jaren dertig van de vorige eeuw is 80 procent van de Oekraïense intelligentsia vermoord.

it is our duty to honour the memory of the victims of the Holodomor.
Het is onze plicht om de nagedachtenis aan de slachtoffers van de Holodomor levend te houden.

The Holodomor has something important to teach us,
De Holodomor leert ons echter ook iets belangrijks:

EU membership for Ukraine would be the best historical reparation that the Ukrainians themselves can offer to the victims of Holodomor.
EU-lidmaatschap voor Oekraïne zou de best mogelijke genoegdoening door de Oekraïners zelf zijn voor de slachtoffers van Holodomor.

Even the United Nations passed a resolution at its General Assembly in 2007 commemorating the victims of the Holodomor and condemning the regime.
Ook de Verenigde Naties hebben tijdens de Algemene Vergadering in 2007 een resolutie aangenomen ter herdenking van de slachtoffers van de Holodomor, waarmee tevens dit regime werd veroordeeld.

The resolution we have drawn up for the 75th anniversary of the Holodomor is a compromise which largely concedes the truth of this crime.
De resolutie die het Europees Parlement naar aanleiding van de 75e verjaardag van de Holodomor heeft opgesteld, is een compromis waarin de waarheid over deze misdaad grotendeels correct wordt weergegeven.

Unfortunately, the Holodomor, or the great famine,
Helaas is de Holodomor, de Grote Hongersnood in Oekraïne,

The problem is that here we are not talking about the truth of the Holodomor, but only voicing the truth about our own selves.
Het probleem is dat we hier niet over de waarheid van de Holodomor debatteren, maar dat er alleen wordt gestemd over de waarheid over onszelf.

Tragedies like the Holodomor only happen in those human societies that violate the rights of citizens, the rule of law and democratic principles.
Tragediën zoals de Holodomor komen alleen voor in maatschappijen die de mensenrechten, de rechtsstaat en de democratische beginselen met voeten getreden.

Although many years have passed since the Holodomor, we are far from knowing exactly how many people were killed by Stalin's policies.
Hoewel er sinds de Holodomor vele jaren verstreken zijn, weten we nog steeds niet precies aan hoeveel slachtoffers het door Stalin gevoerde beleid het leven heeft gekost.

alluded to the fact that many people have sins to confess, and that the Holodomor is not the only one.
Pool dat veel volkeren in het reine moeten komen met hun zonden, waarvan de Holodomor niet de enige is.

The extermination by famine, the Holodomor, decided on by the Soviet communists in 1932,
De vernietiging door honger- de Holodomor- waartoe de Sovjetcommunisten in 1932 besloten,

P6_TA(2008)0470 and a resolution on the commemoration of the Holodomor, the Ukraine artificial famine(1932-1933), on 23 October 2008 EP doc. P6_TA(2008)0518.
EP P6_TA(2008)0470, en op 23 oktober 2008 een resolutie over de herdenking van de Holodomor, de kunstmatig veroorzaakte hongersnood in Oekraïne(1932-1933) doc. EP P6_TA(2008)0523.

The neologism Holodomor is given in the modern two-volume dictionary of the Ukrainian language as"artificial hunger, organised in vast scale by the criminal regime against the country's population.
In moderne Oekraïense woordenboeken staat Holodomor omschreven als'"kunstmatig opgewekte hongersnood, van staatswege op grote schaal georganiseerd.

Holodomor stands for Stalin's paranoia about Ukrainian nationalism,
Holodomor staat voor Stalins paranoia voor het Oekraïens nationalisme,

For the victims of the Holodomor there can be no better tribute than the creation of a prosperous,
Voor de slachtoffers van de Holodomor bestaat er geen betere compensatie dan de verwezenlijking van een welvarend,

Holodomor stands for uninterrupted cereal exports by the Soviet leadership during the years of starvation 1932-1933,
Holodomor staat voor ononderbroken graanuitvoer door de Sovjetleiding tijdens de hongerjaren 1932-1933, hoewel daarmee circa anderhalf miljoen mensen

Britain's Prime Minister Gordon Brown made a Joint Statement with the President of the Ukraine on 15 May 2008 in which Britain pledged cooperation in international institutions to promote remembrance of the Holodomor.
De Britse premier Gordon Brown heeft op 15 mei 2008 samen met de president van Oekraïne een gemeenschappelijke verklaring afgegeven waarin Groot-Brittannië heeft toegezegd zich in internationale instellingen mede te zullen inzetten voor de bevordering van de herdenking van de Holodomor.

has recognised the catastrophe known as the Holodomor which took place in Ukraine in 1932-1933 as a crime against the Ukrainian people.
1933 in Oekraïne heeft voltrokken en die onder de naam Holodomor bekend staat, erkend als een misdaad tegen de Oekraïense bevolking.